Paroles et traduction Max Herre feat. Gregory Porter - So wundervoll

So wundervoll

In Erinnerung an den Großen Billy Preston
KAHEDI RADIO Orchestra, der wundervolle Gregory Porter, so wundervoll

You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful

Wenn dir das Leben seine Fratze zeigt
Und du denkst du stehst da ganz allein, kann das sein
Wenn sich die Götter gegen dich verschwör'n
Die Welt dir wieder nur ein Nein halt, du kannst nicht mehr hör'n
Wenn niemand auf dich baut, weil niemand an dich glaubt
Wenn du mal wieder glaubst, dass dich niemand anders braucht
Vom Pech verfolgt, es scheint als sei's dein bester Freund
Sind deine Tage eher wie Nächte und du hast schlecht geträumt
Dein Boot gekentert, sitzt an einem kaputten Lenkrad
Dann weißt du, dass es Zeit ist, dass sich an dem Punkt was ändert
Und lässt dich jemand hocken, komm wisch die Tränen trocken
Mach's wie Pierre, mach neu! Dir steht das Leben offen
Denn auch wenn Winde toben, Kinn nach oben, Blick nach vorn
Es ist nicht verlor'n, komm schmeiß die Flinte nicht ins Korn
Sieh in Spiegel und wie Chapman, setz 'n Lächeln auf
Das Leben will euch testen, sing's wie Billy Preston extra-laut:

You are so beautiful (denn es ist so wundervoll)
You are so beautiful (wunderschön und das ist unser Leben)
You are so beautiful (komm, sing es für dich selbst)
You are so beautiful (hallo du, du, du, du - hallo Welt)

Wenn dir die Welt die kalte Schulter zeigt
Und sie dir einreden, dass du selber Schuld dran seist
Sag's zu dir selbst, dann sag's zu deinem Nächsten
Schrei's in die Welt auch wenn die Dinge manchmal ungerecht sind
Trotz all der Sorgen und Nöte glaub an die Morgenröte
Zwei Herzen, eine Brust - Johann-Wolfgang Goethe
Das ist unser Leben und es ist wunderschön
Unsere Zeit, unsere Zukunft, die lassen wir uns nicht nehmen
Ich kann nicht anders als von Hoffnung schreiben
Mir ist egal, was all die Zyniker uns prophezeien
Denn das ist was ich fühle, das ist keine Platitüde
Geht's hier nicht mehr um Haltung, weniger um Attitüde
Für all die hoffnungslosen Optimisten
Für alle die, die noch hoffnungsfroh sind, so wie ich's bin
Am Ende bleibt immer Minimum noch'n bisschen
Gregory singt's für euch, alle nochmal mitsingen

You are so beautiful (so wundervoll)
You are so beautiful (wunderschön unser Leben)
You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful
You are so beautiful

Si merveilleux

En mémoire du grand Billy Preston
KAHEDI RADIO Orchestra, le merveilleux Gregory Porter, si merveilleux

Tu es si belle
Tu es si belle
Tu es si belle
Tu es si belle

Lorsque la vie te montre son visage grotesque
Et que tu penses être seul, c'est possible
Lorsque les dieux se liguent contre toi
Le monde te répond par un "non" et tu ne peux plus entendre
Lorsque personne ne compte sur toi, parce que personne ne croit en toi
Lorsque tu penses à nouveau que personne d'autre n'a besoin de toi
Poursuivi par la malchance, il semble être ton meilleur ami
Tes journées ressemblent plutôt à des nuits et tu fais de mauvais rêves
Ton bateau a chaviré, tu es coincé sur un volant cassé
Alors tu sais qu'il est temps que quelque chose change à ce moment précis
Et si quelqu'un te laisse à genoux, essuie tes larmes
Fais comme Pierre, recommence ! La vie s'ouvre à toi
Car même si les vents font rage, relève le menton, regarde devant
Ce n'est pas perdu, ne jette pas l'éponge
Regarde dans le miroir et, comme Chapman, affiche un sourire
La vie veut te tester, chante-le comme Billy Preston, très fort :

Tu es si belle (car c'est si merveilleux)
Tu es si belle (magnifique et c'est notre vie)
Tu es si belle (viens, chante-le pour toi-même)
Tu es si belle (bonjour toi, toi, toi, toi - bonjour le monde)

Lorsque le monde te fait l'épaule froide
Et te persuade que tu es responsable de tout
Dis-le-toi, puis dis-le à ton prochain
Crie-le au monde, même si les choses sont parfois injustes
Malgré toutes les inquiétudes et les difficultés, crois en l'aube
Deux cœurs, une poitrine - Johann-Wolfgang Goethe
C'est notre vie et elle est magnifique
Notre temps, notre avenir, nous ne les laisserons pas prendre
Je ne peux pas m'empêcher d'écrire sur l'espoir
Je me fiche de ce que tous les cyniques nous prédisent
Car c'est ce que je ressens, ce n'est pas une platitude
Il ne s'agit plus d'attitude, mais moins d'attitude
Pour tous les optimistes sans espoir
Pour tous ceux qui sont encore optimistes, comme je le suis
Au final, il reste toujours un minimum
Gregory le chante pour vous, chantez tous ensemble encore une fois

Tu es si belle (si merveilleux)
Tu es si belle (magnifique notre vie)
Tu es si belle
Tu es si belle
Tu es si belle
Tu es si belle
Tu es si belle
Tu es si belle