Paroles et traduction Max Herre feat. Fatoni, Sugar MMFK, Megaloh & Dirk von Lowtzow - Dunkles Kapitel - Video Version

Dunkles Kapitel - Video Version

Dunkles Kapitel unserer Geschichte
Gestern noch Bilder in schwarz-weiß
Jetzt übertragen sie es in Farbe
Und ich frag mich wie viel′ Seiten sind noch frei? (yeah)
Dunkle Kapitel unserer Geschichte
Alles vergessen, wieder reihen sie sich ein
Deutschland, Deutschland... und so weiter
Willkommen in der neuen alten Zeit

Der Winter bricht ein, der Himmel getaucht in finsteres Grau
Die Kälte kriecht nah am Gefrierpunkt
Über die Landschaften hinter dem Zaun
Hier stehen sie, die Wächter der Festung
Die ewig und gestrigen, schlagend verbundenen
Die Hand vorgehalten zum Gruß

Sprechen im Volksmund früher Jahrhunderte
Die Fremde, sie senkt ihren Blick
Versucht so, ihr Selbst zu verbergen
Entringt ihren Lippen ein Lächeln
Und zwingt ihre Füße nicht schneller zu werden
Die weißen Männer in schwarz
Da gehen sie, geloben die Toten zu ehren
Und sie heften sich rechts die weiße Rose ans Revers

Atmen ihre Wut in die Kälte
Genau hier, wo auch sie einmal stand
In der Hand eine blutrote Nelke
Und von Frieden und Widerstand sang
Damals hieß es: "Nie wieder", sag wie lang ist es her?
Wehret den Anfängen
Wenn das nur die Anfänge wär'n

Dunkles Kapitel unserer Geschichte
Gestern noch Bilder in schwarz-weiß
Jetzt übertragen sie es in Farbe
Und ich frag mich wie viel′ Seiten sind noch frei?
Dunkle Kapitel unserer Geschichte
Alles vergessen, wieder reihen sie sich ein
Deutschland, Deutschland... und so weiter
Willkommen in der neuen alten Zeit

Der Krieg ist schon so lang vorbei
Die Nazis waren immer die ander'n
Irgendein Vater, von irgendein'm Vater, von irgendein′m Vater
Ne, die waren nie weg
Immer nur versteckt in unseren Strukturen
Und wir waren zu beschäftigt
Stolz zu sein auf die Erinnerungskultur
Ja, sie wissen was sie tun
Machen das Unsagbare sagbar
Alles ein Stück verrückt
Und dies will auf einmal das bewahren, was es da war?

Echt nicht sexy die Rolle
Wirklich das Letzte, das ich wollte
Aber heute besetzen diese Leute
Tatsächlich den Zweig der Revolte
Ganz einfach weil sie dagegen sind
Wenige, gegen die Macht und die Medien
Sieht aus wie Rebellion
Die Furcht verbitterter Männer um ihre Privilegien
Und sie predigen: Sie müssten sich anfangen zu wehren
Wehret den Anfängen
Wenn das nur die Anfänge wär′n

Sie sagen, es sei nicht der selbe Fluss
Doch er führt noch immer all ihren Schmutz
Und da stehen sie wieder und singen mit stolzer Brust
Das alte Lied vom "Wir haben nichts gewusst"

Dunkles Kapitel unserer Geschichte
Gestern noch Bilder in schwarz-weiß
Jetzt übertragen sie es in Farbe
Und ich frag mich wie viel' Seiten sind noch frei?
Dunkle Kapitel unserer Geschichte
Alles vergessen, wieder reihen sie sich ein
Deutschland, Deutschland... und so weiter
Willkommen in der neuen alten Zeit.

Dark Chapter - Video Version

A dark chapter in our history
Yesterday, images in black and white
Now they broadcast it in color
And I wonder how many pages are still blank? (yeah)
A dark chapter in our history
All forgotten, they fall back in line
Germany, Germany... and so on
Welcome to the new old times

Winter breaks in, the sky dipped in gloomy gray
The cold creeps close to freezing point
Over the landscapes behind the fence
Here they stand, the guardians of the fortress
The eternal and yesteryear, strikingly connected
Their hand held out in salute

Speaking in the vernacular of earlier centuries
The stranger, she lowers her gaze
Trying to hide herself
A smile escapes her lips
And forces her feet not to quicken their pace
The white men in black
There they go, vowing to honor the dead
And they pin the white rose to their lapels on the right

Breathing their anger into the cold
Right here, where she once stood
A blood-red carnation in her hand
And sang of peace and resistance
Back then it was said: "Never again", tell me how long ago was it?
Resist the beginnings
If only these were the beginnings

A dark chapter in our history
Yesterday, images in black and white
Now they broadcast it in color
And I wonder how many pages are still blank?
A dark chapter in our history
All forgotten, they fall back in line
Germany, Germany... and so on
Welcome to the new old times

The war has been over for so long
The Nazis were always the others
Some father, of some father, of some father
No, they were never gone
Always just hidden in our structures
And we were too busy
Being proud of the culture of remembrance
Yes, they know what they are doing
Making the unspeakable speakable
Everything a bit crazy
And this wants to suddenly preserve what was there?

Really not a sexy role
Really the last thing I wanted
But today these people occupy
Actually the branch of revolt
Simply because they are against it
The few, against power and the media
Looks like rebellion
The fear of bitter men for their privileges
And they preach: They must start to fight back
Resist the beginnings
If only these were the beginnings

They say it's not the same river
But it still carries all their dirt
And there they stand again and sing with proud chests
The old song of "We knew nothing"

A dark chapter in our history
Yesterday, images in black and white
Now they broadcast it in color
And I wonder how many pages are still blank?
A dark chapter in our history
All forgotten, they fall back in line
Germany, Germany... and so on
Welcome to the new old times.