Paroles et traduction Max Herre feat. Samy Deluxe - Einstürzen Neubauen

Einstürzen Neubauen

Ich fühl was ich fühl, wenn ich fühl wie ich's fühl
(Sag fühl was wir fühlen, wenn wir fühlen wie wir fühlen)
Sag fühl was ich fühl, wenn ich's fühl wie ich's fühl
Und mach kaputt was dich kaputt macht

Zurück in der Höhle, Siegfried der Drachentöter
Dieser Beat hier macht aus mir 'nen Straßenköter
Ich glaub noch immer an die Macht der Wörter
Manche können Frieden bringen and're machen Mörder
(Ihr habt's gehört, dass in dieser Welt hier nix gratis gibt
Glücklich auf der Straße liegt, es scheint wie eine Strategie)
Der Staat ist wie so ein Ladendieb nur mit Alibi
Was geht da denn schief? Wir alle zahlen ohne Garantie
(Keine Anarchie, keiner bricht aus der Norm aus
Und nein man Reformen gibt es nicht im Reformhaus)
All die leeren Versprechen hängen uns aus den Ohren raus
Ihr dürft euch empören Leute lasst euren Zorn raus
(Das Motto "wir sind Mottolos", Horoskop: Horrorshow
Das macht uns're Hoffnung noch doppeltgroß)
Wir brauchen einen neuen Traum
(Frühlingsputz), räumen auf
(Und wie sieht's bei euch aus?) euch aus?
(Einstürzen!), Neubauen!

Rausgucken, aufmucken
Laut diesen Sound pumpen
Alte Welt, neuer Traum
Einstürzen!, Neubauen!
Und mach kaputt was dich kaputt macht
Mach kaputt was dich kaputt macht

(Ja, denn wir werden beschallt von Monotonie und Stereosounds
Zahlen vollen Eintritt nur um in die Leere zu schauen)
Sehen es kaum (sogar leichte Kost ist schwer zu verdauen
Und für den Einheitsbrei braucht man keine Zähne zum kauen)
Yeah genau, wir treffen uns in asozialen Netzwerken
Jeder darf verletzen, aber niemand will verletzt werden
(Anonymität machte jeden zu 'nem Experten)
Schnelle Zeit, (schneller Hype), schnell vorbei, (wegwerfen)
Zeit für 'ne Zeitenwende, lass keine Zeit verschwenden
(Kein Geplänkel) Ihr wisst die Lunte brennt an beiden Enden
(Beide Enden, zwei Legenden, die ein bisschen weiter denken)
Alles liegt in deinen Händen
(Einstürzen!), Neubauen!

Wir sind die 99 gegen die paar wenigen (wenigen)
Nur noch so viele die nicht leben was wir predigen
(Hier sind so viele die reden nur um zu reden
Denn reden ist eben einfach, steht man einfach nur daneben)
Zu viele Lautsprecher, (zu viele Zuhörer)
Zu viele Gutmenschen und zu wenig Wutbürger
(Zu viele Blutsauger), zu viele Zuschauer
(Zu viele Wegseher, sich-selbst-nix-Zutrauer)
Jung und sauer und zu müde von den Zynikern (Zynikern)
Die ihre hohen Lieder singen auf unseren Niedergang
(Wir stehen am Bühnenrand, formulieren den Widerstand
Ich will, dass du das fühlen kannst
(Einstürzen!), Neubauen!

Reiß jede Mauer ein
Bau sie neu Stein auf Stein
Alte Welt, neuer Traum
Einstürzen! Neubauen!

Collapse and Rebuild

I feel what I feel, when I feel how I feel
(Say, feel what we feel, when we feel how we feel)
Say, feel what I feel, when I feel it like I do
And break what breaks you

Back in the cave, Siegfried the dragon slayer
This beat here turns me into a street dog
I still believe in the power of words
Some can bring peace, others make murderers
(You've heard, that in this world there's nothing for free
Happy on the street, it seems like a strategy)
The state is like a shoplifter, but with an alibi
What's going wrong? We all pay without a guarantee
(No anarchy, no one breaks out of the norm
And no, there are no reforms in a reform school)
All the empty promises are hanging out of our ears
You can rise up, let your anger out
(The motto, "We are Mottoless", Horoscope: Horror show
That makes our hope even greater)
We need a new dream
(Spring cleaning), clean up
(What about you?) what about you?
(Collapse!), rebuild!

Look out, rebel
Pump this sound loud
Old world, new dream
Collapse!, rebuild!
And break what breaks you
Break what breaks you

(Yes, because we are bombarded by monotony and stereo sound
Paying full price just to stare into the void)
We can barely see it (even light food is hard to digest
And you don't need teeth to chew the mush)
Yeah, exactly, we meet on anti-social networks
Everyone can hurt, but no one wants to be hurt
(Anonymity made everyone an expert)
Fast times, (fast hype), quickly over, (throw away)
Time for a change of times, don't waste time
(No fooling around) You know the fuse is burning at both ends
(Both ends, two legends, who think a little further)
Everything is in your hands
(Collapse!), rebuild!

We are the 99 against the few (few)
Only so many who don't live what we preach
(Here are so many who talk just to talk
Because talking is easy, just standing on the sidelines)
Too many loudspeakers, (too many listeners)
Too many do-gooders and too few angry citizens
(Too many bloodsuckers), too many spectators
(Too many bystanders, who don't trust themselves)
Young and bitter and too tired of the cynics (cynics)
Who sing their high songs about our downfall
(We stand at the edge of the stage, expressing our resistance
I want you to feel this
(Collapse!), rebuild!

Tear down every wall
Build it up again, brick by brick
Old world, new dream
Collapse! Rebuild!