Paroles et traduction Max Herre feat. Samy Deluxe - Einstürzen Neubauen

Einstürzen Neubauen

Ich fühl was ich fühl, wenn ich fühl wie ich's fühl
(Sag fühl was wir fühlen, wenn wir fühlen wie wir fühlen)
Sag fühl was ich fühl, wenn ich's fühl wie ich's fühl
Und mach kaputt was dich kaputt macht

Zurück in der Höhle, Siegfried der Drachentöter
Dieser Beat hier macht aus mir 'nen Straßenköter
Ich glaub noch immer an die Macht der Wörter
Manche können Frieden bringen and're machen Mörder
(Ihr habt's gehört, dass in dieser Welt hier nix gratis gibt
Glücklich auf der Straße liegt, es scheint wie eine Strategie)
Der Staat ist wie so ein Ladendieb nur mit Alibi
Was geht da denn schief? Wir alle zahlen ohne Garantie
(Keine Anarchie, keiner bricht aus der Norm aus
Und nein man Reformen gibt es nicht im Reformhaus)
All die leeren Versprechen hängen uns aus den Ohren raus
Ihr dürft euch empören Leute lasst euren Zorn raus
(Das Motto "wir sind Mottolos", Horoskop: Horrorshow
Das macht uns're Hoffnung noch doppeltgroß)
Wir brauchen einen neuen Traum
(Frühlingsputz), räumen auf
(Und wie sieht's bei euch aus?) euch aus?
(Einstürzen!), Neubauen!

Rausgucken, aufmucken
Laut diesen Sound pumpen
Alte Welt, neuer Traum
Einstürzen!, Neubauen!
Und mach kaputt was dich kaputt macht
Mach kaputt was dich kaputt macht

(Ja, denn wir werden beschallt von Monotonie und Stereosounds
Zahlen vollen Eintritt nur um in die Leere zu schauen)
Sehen es kaum (sogar leichte Kost ist schwer zu verdauen
Und für den Einheitsbrei braucht man keine Zähne zum kauen)
Yeah genau, wir treffen uns in asozialen Netzwerken
Jeder darf verletzen, aber niemand will verletzt werden
(Anonymität machte jeden zu 'nem Experten)
Schnelle Zeit, (schneller Hype), schnell vorbei, (wegwerfen)
Zeit für 'ne Zeitenwende, lass keine Zeit verschwenden
(Kein Geplänkel) Ihr wisst die Lunte brennt an beiden Enden
(Beide Enden, zwei Legenden, die ein bisschen weiter denken)
Alles liegt in deinen Händen
(Einstürzen!), Neubauen!

Wir sind die 99 gegen die paar wenigen (wenigen)
Nur noch so viele die nicht leben was wir predigen
(Hier sind so viele die reden nur um zu reden
Denn reden ist eben einfach, steht man einfach nur daneben)
Zu viele Lautsprecher, (zu viele Zuhörer)
Zu viele Gutmenschen und zu wenig Wutbürger
(Zu viele Blutsauger), zu viele Zuschauer
(Zu viele Wegseher, sich-selbst-nix-Zutrauer)
Jung und sauer und zu müde von den Zynikern (Zynikern)
Die ihre hohen Lieder singen auf unseren Niedergang
(Wir stehen am Bühnenrand, formulieren den Widerstand
Ich will, dass du das fühlen kannst
(Einstürzen!), Neubauen!

Reiß jede Mauer ein
Bau sie neu Stein auf Stein
Alte Welt, neuer Traum
Einstürzen! Neubauen!

Крушение новостроек

Я чувствую то, что чувствую, когда чувствую так, как чувствую
(Скажи, чувствуй то, что мы чувствуем, когда чувствуем так, как чувствуем)
Скажи, чувствуй то, что я чувствую, когда чувствую так, как чувствую
И разрушь то, что разрушает тебя, милая

Назад в пещеру, Зигфрид — убийца драконов
Этот бит превращает меня в уличного пса
Я всё ещё верю в силу слов
Одни могут принести мир, другие делают убийц
(Вы слышали, что в этом мире ничего не даётся даром
Счастье валяется на улице, похоже, это стратегия)
Государство как магазинный вор, только с алиби
Что идёт не так? Мы все платим без гарантии
(Никакой анархии, никто не нарушает нормы
И нет, реформы не найдёшь в магазине здорового питания)
Все эти пустые обещания нам из ушей торчат
Вы можете возмущаться, люди, дайте волю своему гневу
(Наш девиз: "мы без девиза", гороскоп: шоу ужасов
Это делает нашу надежду вдвойне больше)
Нам нужна новая мечта
(Весенняя уборка), наводим порядок
(А как у вас дела?) выметаемся?
(Крушение!), Новостройки!

Выглянуть наружу, взбунтоваться
Прокачать этот звук
Старый мир, новая мечта
Крушение!, Новостройки!
И разрушь то, что разрушает тебя, дорогая
Разрушь то, что разрушает тебя

(Да, ведь нас оглушают монотонностью и стереозвуками
Платим полную цену только за то, чтобы смотреть в пустоту)
Едва видим это (даже лёгкую пищу трудно переварить
А для однообразной каши не нужны зубы, чтобы жевать)
Да, точно, мы встречаемся в асоциальных сетях
Каждый может ранить, но никто не хочет быть раненым
(Анонимность сделала каждого экспертом)
Быстрое время, (быстрый хайп), быстро прошло, (выбросить)
Время для смены эпох, не трать время зря
(Без болтовни) Вы знаете, фитиль горит с обоих концов
(Оба конца, две легенды, которые думают немного дальше)
Всё в твоих руках
(Крушение!), Новостройки!

Мы — 99 против нескольких (немногих)
Осталось так мало тех, кто не живёт тем, что мы проповедуем
(Здесь так много тех, кто говорит только ради того, чтобы говорить
Ведь говорить легко, когда просто стоишь в стороне)
Слишком много громкоговорителей, (слишком много слушателей)
Слишком много хороших людей и слишком мало разъярённых граждан
(Слишком много кровопийц), слишком много зрителей
(Слишком много тех, кто отводит взгляд, не доверяющих себе)
Молодые и злые и слишком уставшие от циников (циников)
Которые поют свои высокие песни о нашем упадке
(Мы стоим у края сцены, формулируем сопротивление
Я хочу, чтобы ты это почувствовала
(Крушение!), Новостройки!

Снеси каждую стену
Построй её заново, камень за камнем
Старый мир, новая мечта
Крушение! Новостройки!