Paroles et traduction Max Herre feat. Sophie Hunger - Berlin-Tel Aviv

Berlin-Tel Aviv

Ich bin der Stern, der auf deinem Boden schlief
Ich bin der Stern, der gefallen vor dem Himmel liegt
Ich bin der Stern, an dem du nachts die Sonne siehst
Ich bin dein Stern, Berlin, Berlin

Elli war 13
Achtundreißig, Berlin Weissensee
Der Vater darf nicht arbeiten, als Kinderarzt
Er weiß nicht mehr wie's weitergeht
Die Mutter träumt von Herzls Altneuland
Palästina, sein Herz hängt an Deutschland
Dem Deutschland Rilkes, Manns und Schuberts
Nicht dem Deutschland, das diese Angst hier zulässt
Er wird sie fortschicken
Es lässt sich nicht mehr ändern
Achtundreißig
Die letzten Tage im September
Berlin, Anhalterbahnhof
Sie winkt dem Vater durch die Scheibe und sie fahren los
Er ruft ihr nach, man soll keine Tränen weinen
Wenn man ins Land seiner Väter reist
Sie versteht nicht gleich was das heißt
Lies sie den Vater nicht zurück, eben an jenem Gleis?
Und die Welt verschwimmt vor ihren Lidern
Versinkt im "für immer" und "nie wieder"
Und sie fahren in die Nacht
Sie findet Schlaf, weil sie fühlt, dass er über ihr wacht
Und in ihrem Traum hat er Flügel
Sie träumt er fliegt in den Süden
Fliegt ihr nach in den Frieden
Nach Tel-Aviv, Hügel des Frühlings

Ich bin der Stern, der auf deinem Boden schlief
Ich bin der Stern, der gefallen vor dem Himmel liegt
Ich bin der Stern, an dem du nachts die Sonne siehst
Ich bin dein Stern, Berlin, Berlin

Acht Tage und acht Nächte auf'm Boot
Wenn der Novembersturm tobt
Hier über'm Meer und daheim in Berlin
Wegen 1000 Pfund Sterling kann der Vater nicht mehr fliehen
Und sie ausgestoßen in diese kalte Welt
Betet zu 'nem Gott den sie in Frage stellt
Während sie die Tage zählt
Die sie den Vater nicht in'n Armen hält
Und sie hegt die Dinge die ihr von zuhause bleiben:
Der Rilke-band, ein paar Kleider, ihre Geige
Auf ihrer Reise, Flucht ohne Zuflucht
Nur diese Furcht vor der Zukunft
Und er wills nicht glauben bis sie nachts vorm Haus sind
Doch sie schlagen und sie plündern, sie verhaften Tausend
Achtunddreißig, Sachsenhausen
Ein Brief aus Tel-Aviv, er ist nur froh dass sie raus sind
Die kleine Elli Weinrebe
Und dieses Heimweh, ob's irgendwann vorbeigeht?
Für das verlorene Land, dort im gelobten Land
Und sie träumt sich weit weg
Und in ihrem Traum hat sie Flügel
Sie träumt sie fliegt aus dem Süden
Fliegt zurück in den Frieden
Nach Berlin, von den Hügeln des Frühlings

Ich bin der Stern, der auf deinem Boden schlief
Ich bin der Stern, der gefallen vor dem Himmel liegt
Ich bin der Stern, in dem du nachts die Sonne siehst
Ich bin dein Stern, Berlin, Berlin

Ich bin der Stern, nach dem du so gesucht hast
Ich bin der Stern, das Funkeln in den Ästen
Ich bin verloren, im Rauch über der Landschaft
Ich bin dein Stern, Berlin, Berlin

Berlin-Tel Aviv

I am the star who slept on your soil
I am the star who fell in front of heaven
I am the star where you see the sun at night
I am your star, Berlin, Berlin

Elli was 13
Thirty-eight, Berlin Weißensee
The father is not allowed to work as a pediatrician
He does not know what will happen next
The mother dreams of Herzl's Old New Land
Palestine, his heart clings to Germany
The Germany of Rilke, Mann and Schubert
Not the Germany that allows this fear here
He will send them away
It cannot be changed anymore
Thirty-eight
The last days of September
Berlin, Anhalterbahnhof
She waves to her father through the window and they drive off
He calls after her not to cry
When you travel to the land of your fathers
She does not understand right away what this means
Didn't she leave her father behind, just then on that track?
And the world blurs before her eyelids
Sinks into "forever" and "never again"
And they drive into the night
She finds sleep because she feels that he is watching over her
And in her dream he has wings
She dreams he is flying south
Flying after her into peace
To Tel-Aviv, hill of spring

I am the star who slept on your soil
I am the star who fell in front of heaven
I am the star where you see the sun at night
I am your star, Berlin, Berlin

Eight days and eight nights on the boat
When the November storm rages
Here over the sea and at home in Berlin
Due to 1000 pounds sterling, the father can no longer flee
And she is cast out into this cold world
Prays to a God she questions
While she counts the days
That she does not hold her father in her arms
And she cherishes the things she has from home:
The Rilke volume, a few clothes, her violin
On her journey, flight without refuge
Only this fear of the future
And he does not want to believe it until they are in front of the house at night
But they beat and plunder, they arrest a thousand
Thirty-eight, Sachsenhausen
A letter from Tel-Aviv, he is just glad that they are out
Little Elli Weinrebe
And this homesickness, will it ever pass?
For the lost land, there in the Promised Land
And she dreams her way far away
And in her dream she has wings
She dreams she flies out of the south
Flies back into peace
To Berlin, from the hills of spring

I am the star who slept on your soil
I am the star who fell in front of heaven
I am the star where you see the sun at night
I am your star, Berlin, Berlin

I am the star you searched for
I am the star, the twinkle in the branches
I am lost in the smoke over the landscape
I am your star, Berlin, Berlin