Paroles et traduction Max Herre feat. YONII - Sans Papiers

Sans Papiers

Abstellkammer
Und schon seit Tagen
Die Kälte in den Knochen
Das Loch im Magen
Fünf Uhr morgens
Müssen raus

Matratze auf dem Boden
Wedding, Hinterhaus
Die paar Sachen packen
Hastig Waschen

Leben aus
Karierten Plastiktaschen
Bin so müde vom Lügen
Wem soll ich trauen

Wem
Kann mir keinen Fehler erlauben
Ich geh nie bei Rot
Trag′ ein sauberes Hemd

Sag Ja und Amen
Mit sauberem Akzent
Bleib nie stehen
Halt mich raus

Will keinen Ärger
Schau geradeaus, und
Trotzdem find ich keinen Platz
Und wir verschwinden über Nacht

Nur Gott weiß wie lange das noch so geht
Ich kein Namen
Nenn' mich Sans Papiers

Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Ich bin ein Punkt im Meer
Nenn′ mich Sans Papiers)
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Fühl, wie ich untergeh')

12 Mann in einem Ford Transit
Wir machen was es gibt
Schlaf, die Stirn am Vordersitz
Mach die Doppelschicht

Für die Hälfte
Western Union
Internetcafé
Sag ihnen, dass es mir gut geht

Die alte Heimat
Nur Pixel am Computer
Das Lachen meiner Nichte
Das Gesicht meines Bruders

Er will nachkommen
Trägt mein Özil-Trikot
Und ich will sie ihm nicht nehmen
Seine schöne Illusion, und

Mein Vater fängt wieder an von früher
Erzählt von den Hotels die er gebaut hat
Montags früh von Tanger rüber
Als uns die alte Welt hier noch gebraucht hat

Sie sagen, es gäb' hier keinen Platz mehr
Und sie holen uns über Nacht
Und nur Gott weiß wie lange das noch so geht
Ich keinen Namen
Nenn′ mich Sans Papiers

Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Ich bin ein Punkt im Meer)
(Nenn′ mich Sans Papiers)
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Fühl, wie ich untergeh')

Ich würd′ so gern mit dir ausgehen
Ist nur zu riskant
Bei jeder Sirene
Zieht mich mir alles zusammen

Würd' deine Leute gerne treffen
Nur was kann ich erzählen
Wie soll ich mich vorstellen
Mein Name ist Sans Papiers

Sans Papiers
Ungeklärt
Ein Gespenst
Ein Punkt im Meer

Das mich gesehen
Wir uns verliebt
Dabei kurz vergessen
Dass es mich nicht gibt

Und ich wollt nicht drängen
Nur was sollt ich tun
Du sagtest, gib uns ′ne Chance
Nur meine Chance warst du

Und ich war Sans Papiers
Ich war unsichtbar
Ein blinder Passagier
In Handschellen, Lufthansa

Denn sie kamen über Nacht
Sie sagten: Mach keinen Krach
Und nur Gott weiß, wann wir uns wiedersehen
Du kennst meinen Namen
Nenn' mich Sans Papiers

Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers

Without Papers (Sans Papiers)

Storage room
And for days now
The cold in my bones
The hole in my stomach
Five o'clock in the morning
We have to get out

Mattress on the floor
Wedding, back building
Packing the few things we have
Washing hastily

Life out of
Checkered plastic bags
I'm so tired of lying
Who should I trust

Who
Can't afford a mistake
I never cross on red
Wear a clean shirt

Say yes and amen
With a clean accent
Never stand still
Stay out of trouble

Don't want any trouble
Look straight ahead, and
Still, I can't find a place
And we disappear overnight

Only God knows how long this will go on
I have no name
Call me Without Papers (Sans Papiers)

Without Papers, Without Papers, Without Papers
(I'm a dot in the ocean
Call me Without Papers)
Without Papers, Without Papers, Without Papers
(Feel how I'm going under)

12 men in a Ford Transit
We do what we can
Sleep, forehead on the front seat
Do the double shift

For half the pay
Western Union
Internet café
Tell them I'm doing well

The old homeland
Just pixels on the computer
My niece's laughter
My brother's face

He wants to follow me
Wears my Özil jersey
And I don't want to take away from him
His beautiful illusion, and

My father starts talking about the past again
Tells about the hotels he built
Monday mornings across from Tangier
When the old world still needed us here

They say there's no more room here
And they come for us overnight
And only God knows how long this will go on
I have no name
Call me Without Papers (Sans Papiers)

Without Papers, Without Papers, Without Papers
(I'm a dot in the ocean)
(Call me Without Papers)
Without Papers, Without Papers, Without Papers
(Feel how I'm going under)

I'd love to go out with you
It's just too risky
With every siren
Everything inside me tightens up

I'd love to meet your folks
But what can I tell them
How should I introduce myself
My name is Without Papers (Sans Papiers)

Without Papers
Unclear
A ghost
A dot in the ocean

That saw me
We fell in love
Briefly forgot
That I don't exist

And I didn't want to push
But what was I supposed to do
You said, give us a chance
But you were my only chance

And I was Without Papers (Sans Papiers)
I was invisible
A stowaway
In handcuffs, Lufthansa

Because they came overnight
They said: Don't make a fuss
And only God knows when we'll see each other again
You know my name
Call me Without Papers (Sans Papiers)

Without Papers, Without Papers, Without Papers
Without Papers, Without Papers, Without Papers