Paroles et traduction Max Herre feat. YONII - Sans Papiers

Sans Papiers

Abstellkammer
Und schon seit Tagen
Die Kälte in den Knochen
Das Loch im Magen
Fünf Uhr morgens
Müssen raus

Matratze auf dem Boden
Wedding, Hinterhaus
Die paar Sachen packen
Hastig Waschen

Leben aus
Karierten Plastiktaschen
Bin so müde vom Lügen
Wem soll ich trauen

Wem
Kann mir keinen Fehler erlauben
Ich geh nie bei Rot
Trag′ ein sauberes Hemd

Sag Ja und Amen
Mit sauberem Akzent
Bleib nie stehen
Halt mich raus

Will keinen Ärger
Schau geradeaus, und
Trotzdem find ich keinen Platz
Und wir verschwinden über Nacht

Nur Gott weiß wie lange das noch so geht
Ich kein Namen
Nenn' mich Sans Papiers

Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Ich bin ein Punkt im Meer
Nenn′ mich Sans Papiers)
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Fühl, wie ich untergeh')

12 Mann in einem Ford Transit
Wir machen was es gibt
Schlaf, die Stirn am Vordersitz
Mach die Doppelschicht

Für die Hälfte
Western Union
Internetcafé
Sag ihnen, dass es mir gut geht

Die alte Heimat
Nur Pixel am Computer
Das Lachen meiner Nichte
Das Gesicht meines Bruders

Er will nachkommen
Trägt mein Özil-Trikot
Und ich will sie ihm nicht nehmen
Seine schöne Illusion, und

Mein Vater fängt wieder an von früher
Erzählt von den Hotels die er gebaut hat
Montags früh von Tanger rüber
Als uns die alte Welt hier noch gebraucht hat

Sie sagen, es gäb' hier keinen Platz mehr
Und sie holen uns über Nacht
Und nur Gott weiß wie lange das noch so geht
Ich keinen Namen
Nenn′ mich Sans Papiers

Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Ich bin ein Punkt im Meer)
(Nenn′ mich Sans Papiers)
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Fühl, wie ich untergeh')

Ich würd′ so gern mit dir ausgehen
Ist nur zu riskant
Bei jeder Sirene
Zieht mich mir alles zusammen

Würd' deine Leute gerne treffen
Nur was kann ich erzählen
Wie soll ich mich vorstellen
Mein Name ist Sans Papiers

Sans Papiers
Ungeklärt
Ein Gespenst
Ein Punkt im Meer

Das mich gesehen
Wir uns verliebt
Dabei kurz vergessen
Dass es mich nicht gibt

Und ich wollt nicht drängen
Nur was sollt ich tun
Du sagtest, gib uns ′ne Chance
Nur meine Chance warst du

Und ich war Sans Papiers
Ich war unsichtbar
Ein blinder Passagier
In Handschellen, Lufthansa

Denn sie kamen über Nacht
Sie sagten: Mach keinen Krach
Und nur Gott weiß, wann wir uns wiedersehen
Du kennst meinen Namen
Nenn' mich Sans Papiers

Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers

Без документов

Чулан
И уже несколько дней
Холод в костях
Дыра в желудке
Пять утра
Надо уходить

Матрас на полу
Веддинг, задний двор
Собрать немногочисленные вещи
Поспешно умыться

Жизнь из
Клетчатых пластиковых пакетов
Я так устал от лжи
Кому мне доверять

Кому
Не могу позволить себе ошибку
Я никогда не перехожу на красный
Ношу чистую рубашку

Говорю "Да" и "Аминь"
С чистым акцентом
Никогда не останавливаюсь
Держусь в стороне

Не хочу проблем
Смотрю прямо, и
Тем не менее, я не нахожу себе места
И мы исчезаем ночью

Только Бог знает, как долго это еще продлится
У меня нет имени
Называй меня Без документов

Без документов, Без документов, Без документов
(Я — точка в море
Называй меня Без документов)
Без документов, Без документов, Без документов
(Чувствую, как я тону)

12 человек в Ford Transit
Мы делаем, что можем
Сплю, лбом о переднее сиденье
Работаю в две смены

За половину
Western Union
Интернет-кафе
Говорю им, что у меня все хорошо

Старая родина
Только пиксели на компьютере
Смех моей племянницы
Лицо моего брата

Он хочет приехать
Носит мою футболку Озила
И я не хочу отнимать у него
Его прекрасную иллюзию, и

Мой отец снова начинает рассказывать о прошлом
Рассказывает об отелях, которые он построил
По понедельникам утром через Танжер
Когда старый мир еще нуждался в нас

Они говорят, что здесь больше нет места
И они забирают нас ночью
И только Бог знает, как долго это еще продлится
У меня нет имени
Называй меня Без документов

Без документов, Без документов, Без документов
(Я — точка в море)
(Называй меня Без документов)
Без документов, Без документов, Без документов
(Чувствую, как я тону)

Я бы так хотел с тобой пойти куда-нибудь
Просто слишком рискованно
От каждой сирены
Меня всего сжимает

Хотел бы познакомиться с твоими родными
Но что я могу рассказать
Как мне представиться
Меня зовут Без документов

Без документов
Нелегальный
Призрак
Точка в море

Которую ты увидела
Мы влюбились
И на краткий миг забыли
Что меня не существует

И я не хотел давить
Но что мне было делать
Ты сказала, дай нам шанс
Но моим шансом была ты

И я был Без документов
Я был невидимым
Безбилетным пассажиром
В наручниках, Lufthansa

Потому что они пришли ночью
Они сказали: Не шуми
И только Бог знает, когда мы увидимся снова
Ты знаешь мое имя
Называй меня Без документов

Без документов, Без документов, Без документов
Без документов, Без документов, Без документов