Paroles et traduction Max Herre - 1992

1992

Das Jahr ist 9-2 und die Zukunft 'ne gold'ne
Da saß ein Junge in Stuggi
, Der was dazutun wollte
Man fand ihn immer, daheim in seinem Zimmer
Nickte mit dem Kopf und schnippte mit der Fingers-
Tip, [...] one and two
Oohoo, new leaders of the CS Move
Dabei träumt er, er rappt für die Leute
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten
Saß Tag für Tag, schrieb Reim für Reim
Er feilte Wort für Wort und Line für Line
Dann irgendwann traf er ein Kid genannt Martin
Freitagnacht auf 'ner Hiphop-Party
Sein DJ Frico, fragt: "Willst du ans Mikro?"
Und sagt: "Man hört nur Gutes von dir" und ich: "Ditto"
Er droppt den Beat und ich kick den Rhyme
Auf'm dip-dip-ba, so-so-so leicht
Der Kick auf die eins und die Snare auf die zwei
Und ich rapp in das Mikrofon und sag wie ich heiß
Der M zu dem H, das X zu dem H
Die Kids schreien: "Hurra!" und die Chicks werfen Bras
Zurück in den Tag, oh Mann, was'n Spaß
Der Rest ist Geschichte, das war's

1992

The year is 9-2, and the future was golden
A young boy lived in Stuggi
, Who wanted to make his mark
He was always at home, in his room
Nodding his head and snapping his fingers
One and two
Oohoo, new leaders of the CS Move
He dreamed he would rap for the people
On the world's stage
He wrote rhyme after rhyme, day after day
He polished every word and every line
And then one day he met a kid named Martin
At a hip-hop party on a Friday night
His DJ Frico asked him, "Do you want to come to the microphone?"
And said, "I've only heard good things about you," and I said, "Ditto"
He dropped the beat and I kicked the rhyme
On the dip-dip-ba, so-so-so light
The kick on the one and the snare on the two
And I rapped into the microphone and said what my name is
The M to the H, the X to the H
The kids screamed, "Hurray!" and the chicks threw bras
Back in the day, oh man, what fun
The rest is history, that's all