Paroles et traduction Max Herre - 1992

1992

Das Jahr ist 9-2 und die Zukunft 'ne gold'ne
Da saß ein Junge in Stuggi
, Der was dazutun wollte
Man fand ihn immer, daheim in seinem Zimmer
Nickte mit dem Kopf und schnippte mit der Fingers-
Tip, [...] one and two
Oohoo, new leaders of the CS Move
Dabei träumt er, er rappt für die Leute
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten
Saß Tag für Tag, schrieb Reim für Reim
Er feilte Wort für Wort und Line für Line
Dann irgendwann traf er ein Kid genannt Martin
Freitagnacht auf 'ner Hiphop-Party
Sein DJ Frico, fragt: "Willst du ans Mikro?"
Und sagt: "Man hört nur Gutes von dir" und ich: "Ditto"
Er droppt den Beat und ich kick den Rhyme
Auf'm dip-dip-ba, so-so-so leicht
Der Kick auf die eins und die Snare auf die zwei
Und ich rapp in das Mikrofon und sag wie ich heiß
Der M zu dem H, das X zu dem H
Die Kids schreien: "Hurra!" und die Chicks werfen Bras
Zurück in den Tag, oh Mann, was'n Spaß
Der Rest ist Geschichte, das war's

1992

Шел 92-й, и будущее казалось золотым,
В Штутгарте жил мальчишка,
Который хотел оставить свой след.
Его всегда можно было найти дома, в своей комнате,
Кивающим головой и щелкающим пальцами.
Щелк, [...] раз и два.
О-о-о, новые лидеры CS Move.
Он мечтал читать рэп для людей,
На сцене, что значит целый мир.
День за днем он сидел, строка за строкой,
Оттачивал каждое слово, каждую строчку.
Потом однажды он встретил парня по имени Мартин,
В пятницу вечером на хип-хоп вечеринке.
Его диджей, Frico, спросил: "Хочешь к микрофону?"
И добавил: "О тебе только хорошее говорят," а я: "Взаимно".
Он поставил бит, а я зачитал рифму,
Так легко, под этот ритм.
Удар на раз и рабочий барабан на два,
И я читаю рэп в микрофон и говорю, как меня зовут.
М к H, X к H.
Парни кричат: "Ура!", а девчонки бросают лифчики.
Возвращаясь в тот день, о, как же это было круто!
Остальное — уже история, вот и все.