Paroles et traduction Max Herre - Blick nach vorn

Blick nach vorn

Du sitzt noch da, die anderen gehn
Der Abspann läuft, alle habens mit angesehn
Und du mitten drin

Du kommst raus, der Tag ist hell
Blickst nach vorn, versuchst ihn scharf zu stelln
Und alles verschwimmt

Man sagt, das Leben geht nicht gradeaus
Und man kriegt nicht immer was man grade braucht

Doch mit jedem Tag der dir Hoffnung gibt
Mit jedem Ziel das noch vor dir liegt
Mit all der Sehnsucht die in dir wächst
Blick nach vorn

Mit jeder Wahrheit, die du erkennst
Mit jedem Zweifel, gegen den du kämpfst
Mit jedem Schlag der dich taumeln lässt
Blick nach vorn

Du trottest so vor dich hin
Einfach nur 'n bisschen Boden zu gewinnen
Und du weißt nicht wohin

Kannst nicht sehn wohin es führt
Weil was hinten liegt, seinen Schatten vor dich wirft
Und es ergibt keinen Sinn

Man sagt, das Leben geht nicht gradeaus
Und man kriegt nicht immer was man grade braucht

Doch mit jedem Tag der dir Hoffnung gibt
Mit jedem Ziel das noch vor dir liegt
Mit all der Sehnsucht die in dir wächst
Blick nach vorn

Mit jeder Wahrheit, die du erkennst
Mit jedem Zweifel, gegen den du kämpfst
Mit jedem Schlag der dich taumeln lässt
Blick nach vorn

Und du siehst mit jedem Stück weit, dass du kommst
Verschiebt sich auch dein Horizont

Mit jedem Tag der dir Hoffnung gibt
Mit jedem Ziel das noch vor dir liegt
Mit all der Sehnsucht die in dir wächst
Blick nach vorn

Mit jeder Wahrheit, die du erkennst
Mit jedem Zweifel, gegen den du kämpfst
Mit jedem Schlag der dich taumeln lässt
Blick nach vorn

Взгляд вперед

Ты всё ещё сидишь, другие уходят,
Титры идут, все это видели,
А ты в самой гуще событий.

Ты выходишь, день такой светлый,
Смотришь вперёд, пытаешься сфокусировать взгляд,
А всё расплывается.

Говорят, жизнь не идёт по прямой,
И не всегда получаешь то, что нужно.

Но с каждым днём, дарящим надежду,
С каждой целью, что ещё впереди,
Со всей тоской, что в тебе растёт,
Взгляд вперёд.

С каждой истиной, которую ты познаёшь,
С каждым сомнением, с которым ты борешься,
С каждым ударом, что заставляет тебя пошатнуться,
Взгляд вперёд.

Ты бредёшь сама по себе,
Просто чтобы немного продвинуться вперёд,
И ты не знаешь, куда.

Не можешь видеть, куда это ведёт,
Потому что то, что позади, отбрасывает тень перед тобой,
И в этом нет никакого смысла.

Говорят, жизнь не идёт по прямой,
И не всегда получаешь то, что нужно.

Но с каждым днём, дарящим надежду,
С каждой целью, что ещё впереди,
Со всей тоской, что в тебе растёт,
Взгляд вперёд.

С каждой истиной, которую ты познаёшь,
С каждым сомнением, с которым ты борешься,
С каждым ударом, что заставляет тебя пошатнуться,
Взгляд вперёд.

И ты видишь, с каждым шагом, который ты делаешь,
Смещается и твой горизонт.

С каждым днём, дарящим надежду,
С каждой целью, что ещё впереди,
Со всей тоской, что в тебе растёт,
Взгляд вперёд.

С каждой истиной, которую ты познаёшь,
С каждым сомнением, с которым ты борешься,
С каждым ударом, что заставляет тебя пошатнуться,
Взгляд вперёд.