Paroles et traduction Max Herre - Der Teufel & der Traum

Der Teufel & der Traum

Wir alle malen nach Zahlen
Viel zu lang
Tritt einen Schritt zurück und
Du siehst den Teufel an der Wand
Wir können wieder wegsehen
Den Teufel tun
Doch es wird sich nichts ändern
Wenn wir in Morpheus Armen ruhen
Es gab einen Traum,
Es gibt einen Traum
Den träumen wir mit offenen Augen
Und ich sah ihn hell,
Ich seh' in hell
Scheinen in die dunkelste Welt
Holzauge sei wachsam
Weil der Teufel niemals schläft
Warum werden wir erst wach, dann
Wenn er zur letzten Stunde schlägt
In Zeiten wie diesen
Reicht Dir der Teufel seine Hand
Pass auf, dass Du kein' Pakt machst
Mit dem Rücken an der Wand
Wir alle malen nach Zahlen
Viel zu lang
Tritt einen Schritt zurück und
Du siehst den Teufel an der Wand
Wir können wieder wegsehen
Den Teufel tun
Doch es wird sich nichts ändern
Wenn wir in Morpheus Armen ruhen
Es gab einen Traum,
Es gibt einen Traum
Den träumen wir mit offenen Augen
Und ich sah ihn hell,
Ich seh' in hell
Scheinen in die dunkelste Welt
Manchmal singen wir der Welt
Nur noch das Ende vom Lied
Als dürfte man Fragen nur stellen
Wenn man die Antwort selbst gibt
Manchmal träumen wir nicht mehr
Sehen's lieber gar nicht, als halb
Manchmal fühlen wir uns
Falsch im Richtig
Manchmal richtig im Falsch
Wir alle malen nach Zahlen
Viel zu lang
Tritt einen Schritt zurück und
Du siehst den Teufel an der Wand
Wir können wieder wegsehen
Den Teufel tun
Doch es wird sich nichts ändern...

The Devil & the Dream

We all paint by numbers
Far too long
Take a step back and
You'll see the devil on the wall
We can look away again
Do the devil
But nothing will change
When we rest in Morpheus' arms
There was a dream,
There is a dream
We dream it with our eyes open
And I saw it bright,
I see it bright
Shining into the darkest world
Cyclops, be vigilant
Because the devil never sleeps
Why do we only wake up, so
When the last hour strikes
In times like these
The devil reaches out his hand to you
Be careful not to make a pact
With your back against the wall
We all paint by numbers
Far too long
Take a step back and
You'll see the devil on the wall
We can look away again
Do the devil
But nothing will change
When we rest in Morpheus' arms
There was a dream,
There is a dream
We dream it with our eyes open
And I saw it bright,
I see it bright
Shining into the darkest world
Sometimes we only sing the
End of the song to the world
As if one may only ask questions
When one gives the answer oneself
Sometimes we do not dream anymore
Would rather not see it at all than half
Sometimes we feel
Wrong in the right
Sometimes right in the wrong
We all paint by numbers
Far too long
Take a step back and
You'll see the devil on the wall
We can look away again
Do the devil
But nothing will change...