Paroles et traduction Max Herre - Diebesgut

Diebesgut

Ich wollt' immer sein, was du nie verlangt hast
Du sagtest: "Sei du selbst",
Doch du meinst etwas andres (doch du meinst etwas andres)
Und irgendwas hat sich verschoben
Dass dein Bild und mein Ton nicht mehr
Zusammenpasst, hörst du's? (hörst du's?)
Denkst du nicht es klingt komisch? (ja)
Weil jedes Wort von mir aus deinem Mund gestohlen ist?
Und ich vertick' das Diebesgut noch weniger
Ich bin 'n Prediger, der Liebe sucht im Rotlicht
Trink' Wein, predig' Wasser (Wasser)
Du sagst: "Alles gut", auch wenn es das war
Denn solang' meine Lieder vom Triumphbogen hallen
Fallen all deine Tugenden vom Laster, lass ma'
Hab' vergessen, was ich sagen wollte
Bin eins geworden mit meiner Paraderolle
Und auf die Dramen und Tragödien, das Bad im Erfolg
Den Weltschmerz überschütt' ich mit Platin und Gold
Ich zerhack' mein Spiegelbild mit der Kreditkarte
Die Giftschlange stellt die Quizfrage
Soll's das schon sein? Und ich rolle einen Schein
Denn ich muss 'ne Linie ziehen zwischen
Mir und mei'm Feind (mir und mei'm Feind)
Mariannengrabentief
Tauch' unter, Badewanne in Paris
Schreibtisch, Schrotflinte, Woody Creek
Blumen auf dein Denkmal, sie singen unser Lied
Und denkst du nicht es klingt komisch
Dass jedes Wort von mir aus deinem Mund gestohlen ist?
Ich hab's zur Grenze geschafft und sie stempeln meinen Pass
Doch am Ende stehst du da und sagst: "So nicht" ("Junge, so nicht")
Rücksitz, Polizeiwagen (Rücksitz, Polizeiwagen)
Erdrückende Beweislage (hah)
Richte mich nach deinem Manifest
Häng' mich auf an deinem Leitfaden
Yeah, Mami
Ich bin's, Maxi
Haha

Stolen Goods

I wanted to be what you never asked for
You said, "Be yourself,"
But you mean something else (but you mean something else)
And something has shifted
That your image and my tone no longer
Fit together, do you hear it? (do you hear it?)
Don't you think it sounds funny? (yes)
Because every word of mine is stolen from your mouth?
And I'll sell the stolen goods even less
I'm a preacher looking for love in the red light
Drinking wine, preaching water (water)
You say, "Everything's fine," even though it was
Because as long as my songs echo through the triumphal arch
All your virtues fall from vice, let's go
Forgot what I wanted to say
Have become one with my star role
And on the dramas and tragedies, the bath in success
I pour platinum and gold over the world
I chop up my reflection with the credit card
The venomous snake asks the quiz question
Is that all? And I roll up a bill
Because I have to draw a line between
Me and my enemy (me and my enemy)
As deep as the Mariana Trench
I dive, bathtub in Paris
Desk, shotgun, Woody Creek
Flowers on your memorial, they sing our song
And don't you think it sounds funny
That every word of mine is stolen from your mouth?
I made it to the border and they stamped my passport
But in the end you stand there and say, "Not like this" ("Boy, not like this")
Back seat, police car (back seat, police car)
Overwhelming evidence (hah)
I judge myself according to your manifesto
Hang myself on your guide
Yeah, baby
It's me, Maxi
Haha