Paroles et traduction Max Herre - Diebesgut

Diebesgut

Ich wollt' immer sein, was du nie verlangt hast
Du sagtest: "Sei du selbst",
Doch du meinst etwas andres (doch du meinst etwas andres)
Und irgendwas hat sich verschoben
Dass dein Bild und mein Ton nicht mehr
Zusammenpasst, hörst du's? (hörst du's?)
Denkst du nicht es klingt komisch? (ja)
Weil jedes Wort von mir aus deinem Mund gestohlen ist?
Und ich vertick' das Diebesgut noch weniger
Ich bin 'n Prediger, der Liebe sucht im Rotlicht
Trink' Wein, predig' Wasser (Wasser)
Du sagst: "Alles gut", auch wenn es das war
Denn solang' meine Lieder vom Triumphbogen hallen
Fallen all deine Tugenden vom Laster, lass ma'
Hab' vergessen, was ich sagen wollte
Bin eins geworden mit meiner Paraderolle
Und auf die Dramen und Tragödien, das Bad im Erfolg
Den Weltschmerz überschütt' ich mit Platin und Gold
Ich zerhack' mein Spiegelbild mit der Kreditkarte
Die Giftschlange stellt die Quizfrage
Soll's das schon sein? Und ich rolle einen Schein
Denn ich muss 'ne Linie ziehen zwischen
Mir und mei'm Feind (mir und mei'm Feind)
Mariannengrabentief
Tauch' unter, Badewanne in Paris
Schreibtisch, Schrotflinte, Woody Creek
Blumen auf dein Denkmal, sie singen unser Lied
Und denkst du nicht es klingt komisch
Dass jedes Wort von mir aus deinem Mund gestohlen ist?
Ich hab's zur Grenze geschafft und sie stempeln meinen Pass
Doch am Ende stehst du da und sagst: "So nicht" ("Junge, so nicht")
Rücksitz, Polizeiwagen (Rücksitz, Polizeiwagen)
Erdrückende Beweislage (hah)
Richte mich nach deinem Manifest
Häng' mich auf an deinem Leitfaden
Yeah, Mami
Ich bin's, Maxi
Haha

Краденое добро

Я всегда хотел быть тем, кем ты никогда не просила
Ты говорила: "Будь собой",
Но ты имела в виду что-то другое (но ты имела в виду что-то другое)
И что-то сместилось,
Твой образ и мой тон больше не
Совпадают, слышишь? (слышишь?)
Не думаешь, что это звучит странно? (да)
Потому что каждое мое слово украдено из твоих уст?
И я продаю это краденое добро еще дешевле
Я проповедник, который ищет любовь в красных фонарях
Пью вино, проповедую воду (воду)
Ты говоришь: "Все хорошо", даже если это не так
Ведь пока мои песни разносятся с Триумфальной арки
Все твои добродетели падают с небес, да ладно
Я забыл, что хотел сказать
Стал одним целым со своей коронной ролью
И на драмы и трагедии, купание в успехе
Всемирную скорбь я заливаю платиной и золотом
Я кромсаю свое отражение кредиткой
Ядовитая змея задает вопрос викторины
И это все? И я сворачиваю купюру
Потому что я должен провести черту между
Собой и своим врагом (собой и своим врагом)
Глубиной Марианской впадины
Ныряю, ванна в Париже
Письменный стол, дробовик, Вуди Крик
Цветы на твой памятник, они поют нашу песню
И не думаешь ли ты, что это звучит странно
Что каждое мое слово украдено из твоих уст?
Я добрался до границы, и они штампуют мой паспорт
Но в конце концов ты стоишь там и говоришь: "Так не пойдет" ("Парень, так не пойдет")
Заднее сиденье, полицейская машина (заднее сиденье, полицейская машина)
Сокрушительные улики (ха)
Суди меня по своему манифесту
Повесь меня на своих принципах
Да, мамочка
Это я, Макси
Хаха