Paroles et traduction Max Herre - Er-sagt-Sie-sagt

Er-sagt-Sie-sagt

Lange Hälse, große Augen
Suchen blind nach Sensation
Treffen Ohren, die alles glauben
Die Sehnsucht nach fremden
Endstationen

Köpfe, die sich selbst was stricken
Mäuler, die es wieder und
Wieder kauen
Feiern auf verbrannten Brücken
Um in fremde Abgründe
Zu schauen

Das ist das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
Das "Wer-Hat-Wie-Was"
Was er und was sie
Und wer was wie macht
Das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
"Wer-Was-Wie-Wann-Spiel"
Und alle spielen
Das "Sie-Sagt-Er-Sagt"
Das "Wie-Was-Wer-Hat"
Was sie und was er
Und wer was nie macht
Das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
"Wer-Was-Wie-Wann-Spiel"

Dann hör' ich die Gespenster reden
Wenn es um Dich still ist
Sind sie laut
Du siehst sie an Deinem
Fenster kleben
Und glaubst, alle Anderen
Sehen sie auch

Und dort wo sich Geister scheiden
Nimmt die Wahrheit ihren Hut
Versteckt sich schnell
Zwischen den Zeilen
Und es gibt keinen
Der sie dort sucht
Das ist das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
Das "Wer-Hat-Wie-Was"
Was er und was sie
Und wer was wie macht
Das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
"Wer-Was-Wie-Wann-Spiel"
Und alle spielen
Das "Sie-Sagt-Er-Sagt"
Das "Wie-Was-Wer-Hat"
Was sie und was er
Und wer was nie macht
Der "Er-Sagt-Sie-Sagt"
"Wer-Was-Wie-Wann-Spiel"

Doch Moral in der Geschichte
Gibt's am Ende nicht so viel
Denn wenn das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
Erstmal umgeht
Wird mal er, dann sie, dann ich
Dann Du zum Ziel, wir alle spielen

Das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
Das "Wer-Hat-Wie-Was!
Was er und was sie
Und wer was wie macht
Das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
"Wer-Was-Wie-Wann-Spiel"
Das "Sie-Sagt-Er-Sagt"
Das "Wie-Was-Wer-Hat"
Was sie und was er
Und wer was wie macht
Das "Er-Sagt-Sie-Sagt"
"Wer-Was-Wie-Wann-Spiel"

He Said-She Said

Long necks, big eyes
Searching blindly for sensations
Finding ears that believe everything
The longing for strange
Destinations

Heads knitting their own worlds
Mouths chewing it over and
Over again
Celebrating on burnt bridges
To peer into foreign abysses
To watch

That's the "He said-she said"
The "Who-did-what-how"
What he and what she
And who did what how
The "He said-she said"
"Who-what-where-when game"
And everyone plays
The "She said-he said"
The "How-what-who-has"
What she and what he
And who never does what
The "He said-she said"
"Who-what-where-when game"

Then I hear the ghosts talking
When it's quiet about you
They're loud
You see them sticking to your
Window
And you think, everyone else
Sees them too

And where ghosts part ways
Truth takes its hat
Quickly hides
Between the lines
And there is no one
Who searches for it there
That's the "He said-she said"
The "Who-did-what-how"
What he and what she
And who did what how
The "He said-she said"
"Who-what-where-when game"
And everyone plays
The "She said-he said"
The "How-what-who-has"
What she and what he
And who never does what
The "He said-she said"
"Who-what-where-when game"

But there's not much
Moral in the story in the end
Because when the "He said-she said"
First goes around
It becomes he, then she, then I
Then you the target, we all play

The "He said-she said"
The "Who-did-what-how!"
What he and what she
And who did what how
The "He said-she said"
"Who-what-where-when game"
The "She said-he said"
The "How-what-who-has"
What she and what he
And who did what how
The "He said-she said"
"Who-what-where-when game"