Paroles et traduction Max Herre - King von Prenzlauer Berg

King von Prenzlauer Berg

Neulich war ich mal wieder in Ost-Berlin
Ich lauf an so nem Café vorbei und seh nen Typen
Mit dem ich in Stuggi in der Schule war -
Inzwischen mutiert zum kompletten Berlin-Hipster
Und ich denk mir

Junge komm mal klar
Und in seinen Gedanken ist er der King vom Prenzlauer Berg
Sitzt da mit seiner IT-Branchen-Posse
Und spricht über Projekte, die nie passiern!
Er steht wirklich stereotypisch für die anthropologische Entwicklung dieser Region in den letzten Jahren!
Wir widmen uns heute ner sehr speziellen Spezies
Einem Phänomen, das wirklich prägend für die Gegend ist
Einzigartig im Verhalten und Vermehrung
Gemeint der "homo grafikus" Ostberliner Prägung
Das Männchen: Fructis-Wetlook unter Truckercappy
Sein random-twisted-denim sitzt eher wie ne Leggins
An seinen Füßen in HongKong mundgeblasene Nike Dunks
Diese Reagenzglaskreuzung nennt sich Designer-Punks
Doch keine Angst vor diesen friedliebenden Zeitgenossen
Schenken sie ihnen Aufmerksamkeit, dann ist schnell das Eis gebrochen
Sie hören sich gerne reden, sind Meister in Verpackung
Hier ein ganz besonders prächtiges Exemplar dieser Gattung
Theo, 30, seit zwei Jahren hier im Prenzl' Berg
Sein metamorphorisches Talent ist echt bemerkenswert
Früher ist er geskated, war ein "straight edge"
Heute ist er n Basehead, depri, wenn er nicht mindestens drei E's leckt
Er ging vom Popper zum Mod, vom Punk zum Hipster
Ging von Sacks zu Docs, zu Dunks und Bape-Stars
Und wie sein SChuhwekr, wechselt er die Gesinnung
Und ändern sich die Bedingungen, enden sämtliche Bindungen
Wie meinst'n das?

Ich war schon fast vorbei am Café
Und da entdeckt er mich und winkt mich zu sich her
Und - nee jetzt, oder?
Er schrie meinen Namen, dass er ja auch die Runde macht
Schlug auf mein Schulterblatt
Dass ich meinen Arm fast ausgekugelt hab
Lud mich ein auf einen Milchkaffee
Weihte mich ein, in die Pläne seiner Ich-AG
Z.B. macht er einen Fotoband, würd dafür gern auch mich gewinnen
So'n "Studio-54"-Style à la Terry Richardson
Zudem macht er jetzt Sound, sein Projekt nennt sich Elektrosmog
Deejayed in ner Lounge, sein Spezialgebiet ist Retro-Rock
Das Weibchen, das daneben hockt, sein Schatzi aus der Eiffel
Ne schicke Mitte-Schnitte im Achtziger Revival
Sie designt Klamotten in ihrem Atelier, was das wohl heißt?
Sie zerschnibbelt Shirts von H&M, neudeutsch: sie customized
Ist eh das halbe Jahr verreist, zuletzt war sie in Tibet
Hat sich in Lama, im Yongkong-Tempel eingemietet
Er war in London und kommt eigentlich grad von Tegel
Er plannt ein Plattenlabel, musste da was mit seinen Partnern regeln
Außerdem schreibt er für ein Life-Style Magazin
Und er stellt bald aus in seiner kleinen Galerie
Und er kommt daher wie seine eigene Parodie
Mann kann bei weitem viel bezweifeln, nur nicht seine Phantasie

Ist ja gut jetzt, ist ja gut jetzt
Welcehn Kameramann soll ich kennen? Nee, kenn ich nicht!
Du hast auch nen Schlüssel jetzt zu ner Privat Lounge in Mitte?
Wow, sind das echte Supreme Dunks, die du da trägst?
Sag mal ist das ein 17"-Poerbook hier? Wie du kriegst die billiger?
Ey, ist ja der Hammer!
Nee, aber du kannst mir auf jeden Fall mal deine Nummer geben, dann meld ich mich bei dir wegen deinem Drehbuch und so weiter, ist ja klar!

King of Prenzlauer Berg

The other day, I was back in East Berlin,
Walking past a café, I saw this guy
Someone I went to school with back in Stuttgart -
Now fully transformed into a Berlin hipster.
And I thought to myself,

Man, get a grip!
In his mind, he's the king of Prenzlauer Berg,
Sitting there with his IT industry posse,
Talking about projects that will never happen!
He truly embodies the stereotypical anthropological evolution of this region in recent years!
Today, we delve into a very specific species,
A phenomenon truly characteristic of the area,
Unique in its behavior and reproduction,
We're talking about the "homo graphicus" of the East Berlin variety.
The male: Fructis wet-look hair under a trucker cap,
His random-twisted denim fits more like leggings,
On his feet, Hong Kong hand-blown Nike Dunks,
This test-tube hybrid calls itself a designer-punk.
But fear not these peace-loving contemporaries,
Give them some attention, and the ice quickly breaks.
They love to hear themselves talk, masters of self-packaging,
Here's a particularly magnificent specimen of this genus.
Theo, 30, living in Prenzlauer Berg for two years now,
His talent for metamorphosis is truly remarkable.
He used to skate, was a "straight edge",
Now he's a basehead, depressed if he hasn't licked at least three Es.
He went from popper to mod, from punk to hipster,
Went from Chuck Taylors to Docs, to Dunks and Bape Stars.
And like his shoe rack, his convictions change,
And when conditions shift, all ties disintegrate.
What do you mean by that?

I was almost past the café,
And then he spotted me and waved me over.
And - oh come on, really?
He yelled my name, making sure everyone heard,
Slapped me on the shoulder blade,
Almost dislocating my arm,
Invited me for a latte,
Filled me in on the plans for his one-man business.
For instance, he's making a photo book, would love to have me involved,
A "Studio 54" style à la Terry Richardson.
He's also making music now, his project is called Elektrosmog,
DJs in a lounge, his specialty is retro rock.
The female sitting next to him, his sweetheart from the Eiffel Tower,
A chic mid-cut in an eighties revival style.
She designs clothes in her atelier, whatever that means?
She cuts up H&M shirts, in modern terms: she customizes.
She's away for half the year anyway, last time she was in Tibet,
Rented a room with a Lama in the Yongkong Temple.
He was in London and just got back from Tegel,
He's planning a record label, had to sort some things out with his partners.
He also writes for a lifestyle magazine,
And he's exhibiting soon in his small gallery.
And he comes across like a parody of himself,
You can question a lot of things, but not his imagination.

Alright, alright already,
Which cameraman should I know? Nah, never heard of him!
You also have a key to a private lounge in Mitte?
Wow, are those real Supreme Dunks you're wearing?
Say, is that a 17" PowerBook? How do you get them cheaper?
Hey, that's awesome!
Nah, but you can definitely give me your number, I'll get back to you about your script and so on, for sure!