Paroles et traduction Max Herre - Mein Song

Mein Song

Ich freu' mich wieder hier zu sein
Es is' so viel passiert es gäb so viel zu schreiben
Und es wird immer schwerer in der Welt noch klar zu sehen
Sicher wollen viele wissen wie ich hier- und dazu steh'
Es is' 2004 die Welt steht immer noch
Und klar seh' ich 'ne Zukunft ich zieh' g'rad' Kinder groß
Und klar hab' ich leicht reden, ich hab' viel Glück im Leben
Ich hoff' nur mit der Platte bisschen was zurückzugeben
Oh Mann, hat mich gejuckt und ich wollt wieder rappen
Und irgendeiner in dem Genre muss doch Liebe spreaden
Bin aus 'ner Zeit als wir Teil einer Bewegung waren
Ein MC mehr sein musste als nur ein Egoman
Und muss gesteh'n: Ich weiß oft selbst nich' wohin
Will nur Seele nich' verkaufen um noch Geld zuverdienen
Will einfach nur Musik machen, die'n Funken Hoffnung schenkt
Wenn's dir mies geht, hör' mein Song, lass' den Kopf nicht hängen.

(Refrain:)
When you're feeling sorrow
You feel like you're the only one
And all you got is this song

Vielleicht bist du sechzehn und g'rad' aus der Schule raus
Findest keine Lehrstelle, jetzt hängst du nur 'rum zu Haus
Bei all den Absagen siehst du g'rad' die Zukunft nicht mehr
So geht's hunderttausenden arbeitsloser Jugendlicher
Vielleicht bist du Ende zwanzig und schreibst g'rad' Diplom
Hängst seit Wochen vorm Computer, fragst ob das sich lohnt,
Vielleicht 'ne junge Mutter, froh, dass du den Job hast
Nur was jetzt machen mit dem Kind?, findest kein Hortplatz
Was du auch sonst machst, was immer dein Hassle ist
Du bist nicht allein es sieht ähnlich aus im Plattenbiz
Immer mehr Leute strugglen in meinem Berufszweig
Doch mehr als um Verkäufe geht's mir um ein Bewusstsein
Und ich kann nicht vorneweg gehen, kann nur ein Spiegel sein
Ich bin kein Leader oder so was, kann nur Lieder schreiben
Kann nur Musik machen, die bisschen Hoffnung schenkt
Wenn's euch mies geht, hört mein Song lasst den Kopf nich' hängen.

(Refrain)

My Song

I'm so glad to be back here, my dear
So many things have happened, I could write a book
And it's getting harder to see clearly in the world today
You're probably wondering where I stand
It's 2004, and the world is still here
And I can see a future, I'm raising children now
And sure, it's easy for me to say, I'm lucky
I hope this album can give a little something back
Oh lady, I've been itching to rap again
And someone in this genre has to spread love
I come from a time when we were part of a movement
When an MC had to be more than just an egoman
And I have to admit: I often don't know where I'm going
I just don't want to sell my soul for money
I just want to make music that gives a spark of hope
When you're feeling down, listen to my song, don't let your head hang

(Chorus:)
When you're feeling sorrow
You feel like you're the only one
And all you've got is this song

Maybe you're sixteen and fresh out of school
Can't find an apprenticeship, now you're just hanging around the house
With all the rejections, you can't see the future anymore
That's how it is for hundreds of thousands of unemployed young people
Maybe you're in your late twenties and writing your thesis
Spending weeks in front of your computer, wondering if it's worth it
Maybe you're a young mother, glad you have a job
But what to do with the child? Can't find a daycare spot
Whatever you do, whatever your trouble is
You're not alone, it's the same in the music business
More and more people are struggling in my profession
But I'm not thinking about sales, I'm thinking about awareness
And I can't lead the way, I can only be a mirror
I'm not a leader or anything, I can only write songs
I can only make music that gives a little bit of hope
When you're feeling down, listen to my song, don't let your head hang

(Chorus)