Paroles et traduction Max Herre - Nachts

Das Fest der ungebetenen Gäste
Sie warten nicht am Einlass, stürmen die besten Plätze
Die gebrochenen Versprechen
Lang gehegten Feindschaften, heimlichen Verbrechen

Sitzen schweigend in der Küche
Bleiben bis zum Morgen meiner heimgekehrten Flüche
Bestell mir schöne Grüße
Wie groß sie schon geworden sind, die Kinder meiner Lügen

Noch mehr Klopfen an die Scheiben
Und sie drängen in den Flur, und es droht mir zu entgleiten
Und sie kommen von allen Seiten, und ich kann sie nicht vertreiben
Die Nacht

Streckt ihre Hände aus
Deckt alles ringsum zu
Ich bin allein in meinem Haus
Und finde keine Ruh

Jetzt stehen sie in der Schlafzimmertür
Und werd dem nicht mehr Heer, all dem Chaos in mir
Und sie treten aus den Schatten
Durchwühlen meine Sachen und zerkratzen meine Platten

Ich stell mich schützend vor die Kunst
Sie zerschlagen Porzellan, Athenas Büste stürzen um
Trinken aus der Flasche, aschen aufs Klavier
Verschütten den Champagner über allen Souvenirs

Werfen Manuskripte in Kamin
Funken springen über und entzünden die Gardinen
Oh, mein Bett steht in Flammen und sie hält mich gefangen
Die Nacht

Streckt ihre Hände aus
Deckt alles ringsum zu
Ich bin allein in meinem Haus
Und finde keine Ruh

Пир незваных гостей
Они не ждут у входа, штурмуют лучшие места
Нарушенные обещания
Давние вражды, тайные преступления

Сидя в молчании на кухне
Оставайтесь до утра моих проклятий, возвращенных домой
Закажи мне с наилучшими пожеланиями
Как вы уже выросли, дети моей лжи

Еще больше стучат по стеклам
И они толкаются в коридоре, и это грозит ускользнуть от меня
И они приходят со всех сторон, и я не могу их прогнать
ночь

Протягивает руки
Охватывает все вокруг
Я один в своем доме
И не находи покоя

Теперь вы стоите в дверях спальни
И не будь больше этим войском, всем этим хаосом во мне
И они выходят из тени
Рыться в моих вещах и царапать мои тарелки

Я защищаюсь от искусства
Они разбивают фарфор, бюст Афины опрокидывается
Выпив из бутылки, пепельница села на пианино
Пролить шампанское на все сувениры

Бросание рукописей в камин
Искры прыгают, зажигая занавески
О, моя кровать в огне, и она держит меня в плену
ночь

Протягивает руки
Охватывает все вокруг
Я один в своем доме
И не находи покоя