Paroles et traduction Max Herre - Nachts

Nachts

Das Fest der ungebetenen Gäste
Sie warten nicht am Einlass, stürmen die besten Plätze
Die gebrochenen Versprechen
Lang gehegten Feindschaften, heimlichen Verbrechen

Sitzen schweigend in der Küche
Bleiben bis zum Morgen meiner heimgekehrten Flüche
Bestell mir schöne Grüße
Wie groß sie schon geworden sind, die Kinder meiner Lügen

Noch mehr Klopfen an die Scheiben
Und sie drängen in den Flur, und es droht mir zu entgleiten
Und sie kommen von allen Seiten, und ich kann sie nicht vertreiben
Die Nacht

Streckt ihre Hände aus
Deckt alles ringsum zu
Ich bin allein in meinem Haus
Und finde keine Ruh

Jetzt stehen sie in der Schlafzimmertür
Und werd dem nicht mehr Heer, all dem Chaos in mir
Und sie treten aus den Schatten
Durchwühlen meine Sachen und zerkratzen meine Platten

Ich stell mich schützend vor die Kunst
Sie zerschlagen Porzellan, Athenas Büste stürzen um
Trinken aus der Flasche, aschen aufs Klavier
Verschütten den Champagner über allen Souvenirs

Werfen Manuskripte in Kamin
Funken springen über und entzünden die Gardinen
Oh, mein Bett steht in Flammen und sie hält mich gefangen
Die Nacht

Streckt ihre Hände aus
Deckt alles ringsum zu
Ich bin allein in meinem Haus
Und finde keine Ruh

Ночью

Праздник незваных гостей,
Они не ждут у входа, занимают лучшие места.
Нарушенные обещания,
Давно лелеемая вражда, тайные преступления.

Сидят молча на кухне,
Остаются до утра моих возвратившихся проклятий.
Передают тебе привет,
Как выросли дети моей лжи.

Еще стук в окна,
И они напирают в коридор, и все вот-вот выйдет из-под контроля.
И они приходят со всех сторон, и я не могу их прогнать.
Ночь...

Протягивает свои руки,
Скрывает все вокруг.
Я один в своем доме
И не нахожу покоя.

Теперь они стоят в дверях спальни,
И я не справлюсь с этим войском, со всем этим хаосом внутри меня.
И они выходят из теней,
Роются в моих вещах и царапают мои пластинки.

Я встаю, защищая искусство,
Они разбивают фарфор, бюст Афины опрокидывают.
Пьют из бутылки, пепел стряхивают на пианино,
Проливают шампанское на все сувениры.

Бросают рукописи в камин,
Искры перелетают и поджигают занавески.
О, моя кровать в огне, и она держит меня в плену,
Эта ночь...

Протягивает свои руки,
Скрывает все вокруг.
Я один в своем доме
И не нахожу покоя.