Paroles et traduction Max Herre - Nicht vorbei (bis es vorbei ist)

Nicht vorbei (bis es vorbei ist)

Wer hat noch mal gesagt:
Man schätzt nicht wert, was man hat
Und bis man merkt was man hatte,
Ist die weg, die man mag
Ach ja, ich glaub,
Mit Worten war ich immer ganz gut
Doch auch für mich gilt:
Was ich sag ist nicht gleich das, was ich tu
Hört zu: immer meint man,
Dass das Gras woanders grüner sei
Und warum kann man
Denn im Nachhinein erst klüger sein?
Wünscht(e), für Beziehungen gäb's einen Führerschein
Punkte in Bad Liebenau, wer 'n
Unfall mit der Liebe baut
Ich hab nie geglaubt, dass wir's einfach hätten
Das Leben kommt nicht mit 'nem Beipackzettel
Manche Wogen lassen sich nicht einfach glätten
Es heißt, Wärme entsteht an Reibungsflächen
Und es ist nicht vorbei bis es vorbei ist,
Du hast mein Versprechen

Zu viele Tränen geweint
Gedacht es wär vorbei
Doch es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei,
Denn alles gibt sich mit der Zeit)
So vieles tut mir leid
So vieles, was uns bleibt
Denn es ist nie vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei)

Ach wie schön ist Panama
Oft merkt man erst wenn man wo anders war
Was man aneinander hat
Und ich war in Sansibar,
In Tokio, ich war in New York
Ich war an so viele Orten
Und immer wollt ich nur fort
Und immer hab ich gesucht
Und nie wusst ich wonach
Und immer musste ich weiter,
Denn wer still steht denkt nach
Das ist Fluch und Segen unserer Generation
Wir suchen nach Liebe und rennen davon,
Wenn sie dann kommt
Doch was ist Freiheit, wenn Du alleine feierst?
Und welchen Wert hat Liebe,
Die nicht währt wie Familie
Man kann nicht immer fliegen, wir sind nicht schwindelfrei
Doch bevor's noch mal in Brunnen fällt
Bringen wir dem Kind schwimmen bei

Zu viele Tränen geweint
Gedacht es wär vorbei
Doch es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei,
Denn alles gibt sich mit der Zeit)
So vieles tut mir leid
So vieles, was uns bleibt
Denn es ist nie vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei)

Und wir haben Gutes
Wir haben Schlechtes gesehen
Von einem ins nächste Extrem
Das Beste vom Leben und Nächte voll Tränen
Glück und Pechsträhnen, zwei verletzte Seelen
Doch das konnt' uns eins nicht wegnehmen
Man wächst an Problemen
Wir stehen immer noch, und stärker denn je
Die Täler durchschritten, die Berge versetzt
Was lehrt einen das Leben?
Vielleicht kann man nicht immer gewinnen
Doch wie man verliert kann jeder selber bestimmen,
Ich sing

Zu viele Tränen geweint
Gedacht es wär vorbei
Doch es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei,
Denn alles gibt sich mit der Zeit)
So vieles tut mir leid
So vieles, was uns bleibt
Denn es ist nie vorbei, bis es vorbei ist
(Glaub mir, es ist nicht vorbei)

Not over (until it's over)

Who said again:
You don't value what you have
And until you realize what you had,
Is the way that one likes
Oh yes, I think,
I was always quite good with words
But the same applies to me:
What I say is not equal to what I do
Listen: you always mean,
That the grass is greener somewhere else
And why can you
Because in retrospect, to be smarter first?
Wishes there was a driver's license for relationships
Points in Bad Liebenau, who's
An accident with love builds
I never thought we'd have it easy
Life doesn't come with a leaflet
Some waves can not be easily smoothed
It is said that heat is generated at friction surfaces
And it's not over until it's over,
You have my promise

Cried too many tears
I thought it was over
But it's not over until it's over
(Believe me, it's not over,
Because everything happens with time)
I'm sorry for so many things
So much that remains to us
Because it's never over until it's over
(Believe me, it's not over)

How beautiful is Panama
Often you only realize when you've been somewhere else
What you have in each other
And I was in Zanzibar,
In Tokyo, I was in New York
I've been to so many places
And always I just want to leave
And I've always been looking for
And I never knew what
And I always had to continue,
Because anyone who stands still thinks
This is the curse and blessing of our generation
We are looking for love and running away,
When she comes then
But what is freedom when you celebrate alone?
And what is the value of love,
That does not last like family
You can't always fly, we're not vertigo-free
But before it falls into wells again
Let's teach the child to swim

Cried too many tears
I thought it was over
But it's not over until it's over
(Believe me, it's not over,
Because everything happens with time)
I'm sorry for so many things
So much that remains to us
Because it's never over until it's over
(Believe me, it's not over)

And we have good
We have seen bad
From one extreme to the next
The best of life and nights full of tears
Lucky and unlucky streaks, two injured souls
But that couldn't take one thing away from us
You grow on problems
We are still standing, and stronger than ever
Crossed the valleys, moved the mountains
What does life teach you?
Maybe you can't always win
But how to lose, everyone can determine for themselves,
I sing

Cried too many tears
I thought it was over
But it's not over until it's over
(Believe me, it's not over,
Because everything happens with time)
I'm sorry for so many things
So much that remains to us
Because it's never over until it's over
(Believe me, it's not over)