Paroles et traduction Max Herre - So Easy

So Easy

Maximi, Ma-ma-ma, Ma-ma-Max war da
Es war mal wieder Zeit für'n Klassiker
Und am Ende ist alles so einfach
Doch was wär ich ohne mein Line-up
Lieber Tommy, wenn Du grad im No Sé unten sitzt
Bin wirklich dankbar dafür, wie Du mich unterstützt
Und mein Mann Cazee, meine Basis in Berlin
Wir sind ein Team, ey, lass mal'n bisschen Geld verdienen
Ich dank Dir Tom Krüger, ey Mann, das war's jetzt
Ich kann nicht glauben, dass Du grad die Platte masterst
Du warst wirklich für mich da während der Entstehung
Klar dank ich meiner Band: Franko, Lillo und Matteo
Gan Gan und Fontainius Spontanious
Fetsum, Celina, Kai, Moritz, Rolli, Ray, Fritz (und John)
Und natürlich dank ich meiner Frau und meinen Kids
Ihr seid mein Licht, ohne Euch bin nichts
Dank Dir, süße Joy, natürlich auch als Sängerin
Kann gar nicht oft genug sagen, was für'n Fan ich bin
Und Jan Plewka, ey was für'n Texter
Früher war's Herbie, Mann, Du bist der nächste
Dank auch an Sholar, Waajeed und Silly Walks
Ey, lasst die Platte machen Jungs, der Shit ist wirklich groß
Dank Dir Avi, Manumatei, Toni Krahl
Natürlich Frico, wir sind immer noch FK
An Four Music, wirklich vielen Dank für den Belief
Macht euch keine Sorgen Leute, es geht schon schief
Lieber Fritz Braum, Du hältst das Biz down
Du machst die Moves, die sich all die Anderen nicht trauen
Ganz lieben Dank geht an Deirdre, Yvonne und Ono
Eigentlich braucht ihr zwei Jahre Urlaub zur Belohnung
Meine Enforcer Clique, Ihr habt mein Rücken, Kid
Bin froh, dass Ihr nicht durchdreht mit so nem verrückten Typ
Ich widme diese Platte Sophie und Stéphanie
Ich wünsch Euch alles Glück der Welt
Niemand hat's mehr verdient
Und ich hoffe sehr, dass ich Euch bald wiederseh
Wir noch viel Zeit zusammen haben, Ihr seid Familie

Max Herre, vielen Dank
Meine sehr verehrten Damen und Herren
Es war mir eine große Freude

Meine Leute in Stuggi kriegen Love
Meine Leute bei Four kriegen Love (und Four Artists)
Mein Mann Sékou kriegt Love
Und alle bei Emenes kriegen Love
Meine Discodoener-Jungs, ihr kriegt Love
Meine Allstars kriegen alle Love
Don Philippe und Laura, ihr kriegt Love
Wasi, Afrob und Michi kriegen Love
Rolf Wolkenstein kriegt Love
Toni, Franz und Matthias kriegen Love (und Dub Dirk Schumaier)
Berlin City kriegt Love
Denn bei mir ist alles Love

Am Ende ist alles so
So easy!
Komm, lass uns singen:

It's so easy at last

So Easy

Maximi, Ma-ma-ma, Ma-ma-Max was here
It was time for a classic again
And in the end, everything is so easy
But what would I be without my line-up
Dear Tommy, if you're sitting downstairs in the No Sé right now
I'm really grateful for how you support me
And my man Cazee, my base in Berlin
We are a team, hey, let's make some money
I thank you Tom Krüger, hey man, that's it now
I can't believe you're mastering the record right now
You were really there for me during the creation
Of course I thank my band: Franko, Lillo and Matteo
Gan Gan and Fontainius Spontanious
Fetsum, Celina, Kai, Moritz, Rolli, Ray, Fritz (and John)
And of course I thank my wife and my kids
You are my light, without you I am nothing
Thank you, sweet Joy, of course also as a singer
I can't say often enough what a fan I am
And Jan Plewka, hey what a lyricist
It used to be Herbie, man, you're next
Thanks also to Sholar, Waajeed and Silly Walks
Hey, let's make the record guys, the shit is really big
Thank you Avi, Manumatei, Toni Krahl
Of course Frico, we are still FK
To Four Music, really thank you so much for the belief
Don't worry folks, it's already going wrong
Dear Fritz Braum, you keep the biz down
You make the moves that everyone else doesn't dare to
Many thanks go to Deirdre, Yvonne and Ono
Actually, you two need a two-year vacation as a reward
My Enforcer Clique, you got my back, kid
I'm glad you guys don't freak out with such a crazy guy
I dedicate this record to Sophie and Stéphanie
I wish you all the luck in the world
Nobody deserves it more
And I really hope to see you again soon
We still have a lot of time together, you are family

Max Herre, thank you very much
Ladies and gentlemen
It was a great pleasure

My people in Stuggi get love
My people at Four get love (and Four Artists)
My man Sékou gets love
And everyone at Emenes gets love
My Discodoener boys, you get love
My Allstars all get love
Don Philippe and Laura, you get love
Wasi, Afrob and Michi get love
Rolf Wolkenstein gets love
Toni, Franz and Matthias get love (and Dub Dirk Schumaier)
Berlin City gets love
Because with me everything is love

In the end everything is so
So easy!
Come on, let's sing:

It's so easy at last