Paroles et traduction Max Jenmana - ฝืนใจลา

ฝืนใจลา

เพลง: ฝืนใจลา
(เพลงประกอบละคร Mr.Merman แฟนฉันเป็นเงือก)
ศิลปิน: แม็กซ์ เจนมานะ

ทำไมโชคชะตากำหนดให้เราต้องมาเจอกัน
ให้เรารักกันแต่ไม่มีทางให้เดินไป
ทำไมต้องเป็นแบบนี้ยิ่งคิดยิ่งไม่เข้าใจ
เจ็บเพียงใดที่ต้องทนดูเห็นเธอไป

ต่างทำได้เพียงมองตาบอกคำว่ารักในใจ
ถึงแม้จะรักเพียงใดก็ต้องฝืนใจลา
น้ำตาที่มีวันนี้ขอใช้แทนคำร่ำลา
มันถึงเวลาที่เราต้องจากพรากกันไปไกล
เสียใจเหลือเกิน

ทำไมต้องเป็นเราทำไมทำไมฟ้าแกล้งกัน
ให้เรารักกันแต่ไม่มีทางให้เดินไป
ทำไมต้องเป็นแบบนี้ยิ่งคิดยิ่งไม่เข้าใจ
เจ็บเพียงใดที่ต้องทนดูเห็นเธอไป

ต่างทำได้เพียงมองตาบอกคำว่ารักในใจ
ถึงแม้จะรักเพียงใดก็ต้องฝืนใจลา
น้ำตาที่มีวันนี้ขอใช้แทนคำร่ำลา
มันถึงเวลาที่เราต้องจากพรากกันไปไกล
เสียใจเหลือเกิน

ต่างทำได้เพียงมองตาบอกคำว่ารักในใจ
ถึงแม้จะรักเพียงใดก็ต้องฝืนใจลา
น้ำตาที่มีวันนี้ขอใช้แทนคำร่ำลา
มันถึงเวลาที่เราต้องจากพรากกันไปไกล
เสียใจเหลือเกิน

Force Ourselves to Part

Song: Force Ourselves to Part
(Theme song for the drama Mr. Mermaid Mr. My Mermaid)
Artist: Max Jenmana

Why did fate decide that we should meet?
To let us fall in love, but no path to tread?
Why must it be this way? The more I think, the less I comprehend.
How painful it is to have to watch you go.

All we can do is look into each other's eyes and say we love you silently.
Even though we love each other so much, we must force ourselves to part.
May the tears I shed today serve as my farewell.
It's time for us to leave each other far behind.
I'm heartbroken.

Why did it have to be us? Why are we being punished by the heavens?
To let us fall in love, but no path to tread?
Why must it be this way? The more I think, the less I comprehend.
How painful it is to have to watch you go.

All we can do is look into each other's eyes and say we love you silently.
Even though we love each other so much, we must force ourselves to part.
May the tears I shed today serve as my farewell.
It's time for us to leave each other far behind.
I'm heartbroken.

All we can do is look into each other's eyes and say we love you silently.
Even though we love each other so much, we must force ourselves to part.
May the tears I shed today serve as my farewell.
It's time for us to leave each other far behind.
I'm heartbroken.