All Our Lives (Needy Me) - Max Milner traduction en allemand

All Our Lives (Needy Me)

You wipe your make up off
And you look pretty if not prettier
Drenched in chlorine drops
You look silly if not sillier

Constantly getting lost inside your naked eyes
Overwhelmed by your curvy line
As you undress me tonight
Without my glasses I'm blurry eyed
But I don't mind

I'Il be the needy me
When were sat informally
Sharing one cup of Tetley's tea
Curled up watching shit tv

Let's make it a long long night
The suns out of sight
When later its light
We'll pull down the blinds
It's a fine fine line
Between 4 and 5
Let's savour this time
Although we've got all our lives

We've stopped the windows draft
Cause it was chilly getting chillier
And turned the tv off
Because we feel to get much filthier

Loose all sense of my space and time when I'm close to you
Can't rely on our sleepless minds to pull us through
But I'd rather be sleep deprived and making love to you

I'Il be the needy me
When were sat informally
Sharing one cup of Tetly's tea
Curled up watching shit tv

We've made it a long long night
The suns back in sight
And now that its light
We've pulled the blinds
It's a fine fine line
Between 8 and 9
We've savoured this time
Although we've got all our lives

For me to be yours and you be mine
Let's indulge in tonight
'Cause tomorrows the first day of the rest of our lives

I'Il be the needy me
When were sat informally
Sharing one cup of tetly's tea
Curled up watching shit tv

We've made it a long long night
The suns burning bright
And now that its light
Let's release the blinds
It's a fine fine line
From your heart to mine
A line we designed
And now we've got all our lives

All Unser Leben (Ich, der Bedürftige)

Du wischst dein Make-up ab
Und du siehst hübsch, wenn nicht sogar hübscher aus
Getränkt in Chlortropfen
Du siehst albern, wenn nicht sogar alberner aus

Verliere mich ständig in deinen nackten Augen
Überwältigt von deiner kurvigen Linie
Während du mich heute Nacht entkleidest
Ohne meine Brille sehe ich verschwommen
Aber es stört mich nicht

Ich werde der Bedürftige sein
Wenn wir informell dasitzen
Und eine Tasse Tetley's Tee teilen
Eingekuschelt, beschissenes Fernsehen schauend

Lass uns eine lange, lange Nacht daraus machen
Die Sonne ist außer Sicht
Wenn es später hell ist
Werden wir die Jalousien herunterziehen
Es ist eine feine, feine Linie
Zwischen 4 und 5
Lass uns diese Zeit genießen
Obwohl wir unser ganzes Leben haben

Wir haben den Fensterzug gestoppt
Weil es kühl, immer kühler wurde
Und den Fernseher ausgeschaltet
Weil wir uns viel schmutziger fühlen wollen

Verliere jedes Gefühl für Raum und Zeit, wenn ich dir nahe bin
Kann mich nicht auf unsere schlaflosen Geister verlassen, um uns durchzubringen
Aber ich bin lieber schlafberaubt und liebe dich

Ich werde der Bedürftige sein
Wenn wir informell dasitzen
Und eine Tasse Tetley's Tee teilen
Eingekuschelt, beschissenes Fernsehen schauend

Wir haben eine lange, lange Nacht daraus gemacht
Die Sonne ist wieder in Sicht
Und jetzt, wo es hell ist
Haben wir die Jalousien heruntergezogen
Es ist eine feine, feine Linie
Zwischen 8 und 9
Wir haben diese Zeit genossen
Obwohl wir unser ganzes Leben haben

Für mich, um dein zu sein, und du, um mein zu sein
Lass uns heute Nacht schwelgen
Denn morgen ist der erste Tag des Rests unseres Lebens

Ich werde der Bedürftige sein
Wenn wir informell dasitzen
Und eine Tasse Tetley's Tee teilen
Eingekuschelt, beschissenes Fernsehen schauend

Wir haben eine lange, lange Nacht daraus gemacht
Die Sonne brennt hell
Und jetzt, wo es hell ist
Lass uns die Jalousien öffnen
Es ist eine feine, feine Linie
Von deinem Herzen zu meinem
Eine Linie, die wir entworfen haben
Und jetzt haben wir unser ganzes Leben