Killing Time - Max Milner traduction en allemand

Killing Time

The outline's drawn,
Only colour's left to fade,
We need to fix the frame,
To hang it on the wall again.
The corner's torn,
And the blacks are turning grey,
All the shading's rubbed away
And the canvas slowly frays.

Too much time
Wasted fighting.
All this time,
We've been sliding...
Backwards, backwards, back.

We got time tonight,
Set the hands on fire,
Watch the room ignite,
Spend the night just killing time.
Don't decide tonight,
We'll just start a fire,
Watch it light the sky,
Just spend the night killing.

Every brush has got a broken end,
For all the time it's spent,
I'm done with trying to mend.
Amongs the dust I search to find a pen,
Don't wanna start it all again,
Just wanna make what we intend.

Too much time,
Wasted fighting.
All this time,
We've been sliding...
Backwards, backwards, back.

We got time tonight,
Set the hands on fire,
Watch the room ignite,
Spend the night just killing time.
Don't decide tonight,
We'll just start a fire,
Watch it light the sky,
Just spend the night killing.

We got time tonight,
We can feed the fire,
With our hopeless lies,
Spend the night just killing time,
Killing time...
Backwards, Backwards, back

Zeit totschlagen

Die Skizze ist gezeichnet,
Nur die Farbe muss noch verblassen,
Wir müssen den Rahmen reparieren,
Um es wieder an die Wand zu hängen.
Die Ecke ist eingerissen,
Und das Schwarz wird grau,
Alle Schattierungen sind abgenutzt
Und die Leinwand franst langsam aus.

Zu viel Zeit
Mit Kämpfen verschwendet.
Die ganze Zeit,
Sind wir abgerutscht...
Rückwärts, rückwärts, zurück.

Wir haben heute Nacht Zeit,
Zünden wir die Zeiger an,
Sieh zu, wie der Raum sich entzündet,
Verbringe die Nacht damit, Zeit totzuschlagen.
Entscheide dich heute Nacht nicht,
Wir entfachen einfach ein Feuer,
Sieh zu, wie es den Himmel erleuchtet,
Verbringe die Nacht einfach mit Töten.

Jeder Pinsel hat ein abgebrochenes Ende,
Für all die Zeit, die er verbracht hat,
Ich habe es satt, zu versuchen, es zu reparieren.
Im Staub suche ich nach einem Stift,
Ich will nicht alles noch einmal beginnen,
Ich will nur das tun, was wir beabsichtigen.

Zu viel Zeit,
Mit Kämpfen verschwendet.
Die ganze Zeit,
Sind wir abgerutscht...
Rückwärts, rückwärts, zurück.

Wir haben heute Nacht Zeit,
Zünden wir die Zeiger an,
Sieh zu, wie der Raum sich entzündet,
Verbringe die Nacht damit, Zeit totzuschlagen.
Entscheide dich heute Nacht nicht,
Wir entfachen einfach ein Feuer,
Sieh zu, wie es den Himmel erleuchtet,
Verbringe die Nacht einfach mit Töten.

Wir haben heute Nacht Zeit,
Wir können das Feuer nähren,
Mit unseren hoffnungslosen Lügen,
Verbringe die Nacht damit, Zeit totzuschlagen,
Zeit totzuschlagen...
Rückwärts, rückwärts, zurück