Drei Schritte rückwärts - Max Mutzke traduction en anglais

Drei Schritte rückwärts

Erzwingen kann ich nichts
Doch fordere ich
Dass sich dein Weg weit weg von meinem bewegt
Ins falsche Licht rückst du mich
Doch unfehlbar bist du nicht
Aber unglaublich schön bist du schon

Uuhh baby lass mich baby baby fass mich nie mehr an
Dass ich mich weit von deiner Kälte entfernen kann
Verletz mich nich mehr

Ich gehe drei Schritte rückwärts bevor ich von dir geh
Ich lass dich los und gehe drei
Schritte rückwärts um dich noch einmal anzusehen
Ich gehe drei Schritte rückwärts und wende mich dann von dir ab
Du lässt mich gehn
Ich hatte so viel Angst davor doch heute ist dieser Tag

Mein Instinkt führt mich weg
An einen mir fremden Ort
Über der Baugrenze ist der Nebel fort
Hier hab ich klare Sicht
Wärme mich im Sonnenlicht
Aber warm wird mir nie mehr ohh na dir

Uhh baby fass mich baby baby lass mich nie mehr los
Weinend lege ich meinen Kopf in deinen Schoß
Vertreibe mich nicht

Du warst immer mein Pfad
Mit dir war es immer eine Wanderung auf dem schmalen Grad
Du warst immer mein Orientierungssinn
Es ist so schmerzhaft zu sehen wie orientierunslos ich ohne dich bin

Ich gehe drei Schritte rückwärts bevor ich von dir geh
Ich lass dich los und gehe drei
Schritte rückwärts um dich noch einmal anzusehen
Ich gehe drei Schritte rückwärts und wende mich dann von dir ab
Du lässt mich gehn
Ich hatte so viel Angst davor doch heute ist dieser Tag

Zeugen gibt es nicht
Und so beuge ich mich
Gegen meinem Leben dass es grad nicht gut mit mir meint
Du verkörperst meine Lust
Erkennt man den letzten Kuss
Oder zieht er vorbei ohne Leid

Uhh baby lass mich baby baby fass mich nie mehr an
Damit ich mich weit von deiner Kälte entfernen kann
Verletz mich nicht mehr
Uhh baby fass mich baby baby lass mich nie mehr los
Weinend lege ich meinen Kopf in deinen Schoß
Vertreibe mich nicht

Ich gehe drei Schritte rückwärts bevor ich von dir geh
Ich lass dich los und gehe drei
Schritte rückwärts um dich noch einmal anzusehen
Ich gehe drei Schritte rückwärts und wende mich dann von dir ab
Du lässt mich gehn
Ich hatte so viel Angst davor doch heute ist dieser Tag

Heute ist dieser Tag

Three Steps Back

I can't force anything
But I demand
That your path move far away from mine
You put me in a bad light
But you're not infallible
But you're already incredibly beautiful

Ooh baby let me baby baby never touch me again
So that I can get away from your coldness
Don't hurt me anymore

I take three steps back before I leave you
I let you go and take three
Steps backward to look at you one more time
I take three steps back and then turn away from you
You let me go
I was so afraid of it but today is the day

My instinct leads me away
To a place unknown to me
Over the building line the fog is gone
Here I have a clear view
I warm myself in the sunlight
But I'll never be warm again ohh not after you

Uhh baby touch me baby baby never let me go again
I lay my head on your lap weeping
Don't drive me away

You were always my path
With you it was always a hike on a narrow ridge
You were always my sense of direction
It's so painful to see how disoriented I am without you

I take three steps back before I leave you
I let you go and take three
Steps backward to look at you one more time
I take three steps back and then turn away from you
You let me go
I was so afraid of it but today is the day

There are no witnesses
And so I bend
Against my life that it's not going well with me right now
You embody my desire
Can you recognize the last kiss
Or does it pass by without pain

Uhh baby let me baby baby never touch me again
So that I can get away from your coldness
Don't hurt me anymore
Uhh baby touch me baby baby never let me go again
I lay my head on your lap weeping
Don't drive me away

I take three steps back before I leave you
I let you go and take three
Steps backward to look at you one more time
I take three steps back and then turn away from you
You let me go
I was so afraid of it but today is the day

Today is the day