Lass mich nicht gehn - Max Mutzke traduction en anglais

Lass mich nicht gehn

Du trägst die stunden fort, ohne mich zu lieben
Du nimmst meine gefühle, ohne zu tauschen
Du stürzt mich in die tiefe, verlangst von mir zu fliegen
Im freien fall versuch ich dir zu lauschen
Oh, du tarnst deine absicht mit blicken, die du verschenkst
Du machst einen strich zwischen "früher" und "jetzt"
Du ahnst meinen schmerz, doch fühlst du ihn nicht
Du zerreißt mir mein herz und nimmst mir mein licht

Lass mich nicht gehn, lass mich nicht gehn
Wie kannst du zu sehn, wie ich zugrunde geh
Ich kanns nicht verstehn

Von wasser umschwemmt sind meine augen leer
Ich habe angst zu schwimmen im tiefblauen meer
In welche richtung ich mich wende, das land dreht sich weg
Zu schwach sind meine hände, es hat keinen zweck
Ich muss loslassen, sinken, akzeptieren zu gehn
Auf diese art zu leiden können zu viel gut verstehn
Ich kann nicht, mein baby, muss kämpfen und schrein
Du wolltest immer in meiner nähe sein

Lass mich nicht gehn, lass mich nicht gehn
Wie kannst du zu sehn, wie ich zugrunde geh
Ich kanns nicht verstehn

In deinem leben geh ich unter bevor du mich erreichst
Es umhüllt mich ein nebel, es entweicht mir mein geist
Meine kraft reicht nicht aus, mein wille ist zu schwach
Fü die schwere deiner leere, für deine pracht
Nur ein funke hoffnung, baby, macht mich zu einem unsterblichen mann
Doch einen einsame sonne bietet keine umlaufbahn
Ich kann nicht, mein baby, ich komm nicht an dich ran
Du bist eine einsame sonne, bietest mir nichts an

Lass mich nicht gehn, lass mich nicht gehn
Wie kannst du zu sehn, wie ich zugrunde geh
Ich kanns nicht verstehn

Don't Let Me Go

You carry the hours away, without loving me
You take my feelings, without giving in return
You throw me into the depths, demand that I fly
In free fall, I try to listen to you
Oh, you disguise your intentions with glances you give away
You draw a line between "before" and "now"
You sense my pain, but you don't feel it
You tear apart my heart and take away my light

Don't let me go, don't let me go
How can you watch as I fall apart
I can't understand it

Surrounded by water, my eyes are empty
I'm afraid to swim in the deep blue sea
Whichever way I turn, the land disappears
My hands are too weak, it's no use
I have to let go, sink, accept to leave
To suffer in this way, too many good people can understand
I can't, my baby, I have to fight and scream
You always wanted to be near me

Don't let me go, don't let me go
How can you watch as I fall apart
I can't understand it

In your life, I sink before you reach me
A fog envelops me, my spirit escapes me
My strength is not enough, my will is too weak
For the weight of your emptiness, for your splendor
Just a spark of hope, baby, makes me immortal
But a lonely sun offers no orbit
I can't, my baby, I can't reach you
You are a lonely sun, offering me nothing

Don't let me go, don't let me go
How can you watch as I fall apart
I can't understand it