Schön hier zu sein - Max Mutzke traduction en anglais

Schön hier zu sein

Man sieht du hast gemerkt es hat sich längst gelohnt
Mal hier herzukommen und nicht so wie gewohnt
Hin und her zu rennen
Oder früh zu pennen
Du hast in letzter Zeit dich viel zu arg geschohnt

Heute abend musst du nicht am Rande gehn
Oder unbedingt im mittelpunkt hier stehn
Du siehst es zahlt sich aus
Heute außer Haus
Genau die Menschen die du willst dir anzusehen

(Refrain)
Es ist so schön hier zu sein
So mega fett heut abend dabei zu sein
Ich weiß nicht was du tust
Oder was du suchst
Aber genieße es dabei zu sein yeah

Jeder von uns hat sich 1000 mal gefragt
Zu Freunden un dzu Feinden oft gesagt
Irgendwie muss ich nun
Etwas andres tun
Und nach vielen jahren hast du dich gewagt

Wie dich andre sehn ist dir heut einerlei
Etikette geht dir voll am Ar*** vorbei
So leben wie du willst
Dass du deine Sehnsucht stillst
Ja du fliegst so füßig eben völlig frei

(Refrain)

Heute fülst du dich viel besser
So viel besser als es gestern möglich war
Deine Sinne sind heut schärfer als jedes Messer
Worüber denkst du also jetzt noch nach

2x(Refrain)
Ich weiß nicht was du tust
Oder was du suchst
Aber genieße es dabei zu sein

Feels So Good to Be Here

I can see that you've noticed it's been worth it for the longest
To finally come here and not just go as usual
Running back and forth
Or going to bed early
You've been sparing yourself way too much lately

Tonight you don't have to walk on the sidelines
Or necessarily stand in the spotlight
You see it pays
When you leave the house today
Exactly the people you want to see

(Chorus)
It feels so good to be here
So mega awesome to be here tonight
I don't know what you're doing
Or what you're looking for
But enjoy the fact that you're here yeah

Every one of us has asked ourselves a thousand times
Often said to friends and to enemies
Somehow I have to now
Do something different
And after many years you dared yourself

You don't care today how others see you
Etiquette goes totally up your ***
Live the way you want
So that you can satisfy your longing
Yes you fly so nimbly now completely free

(Chorus)

Today you feel much better
So much better than yesterday made possible
Your senses are sharper today than any knife
So what are you thinking about right now

2x(Chorus)
I don't know what you're doing
Or what you're looking for
But enjoy the fact that you're here