Spür Dein Licht - Max Mutzke traduction en anglais

Spür Dein Licht

Ich werd Dir heute einfach zusehn,
Denn Du scheinst ja frei zu sein.
Werde jeden Teil meines Körpers zu Dir drehn,
Für Dich werd ich mich ganz befrein.
Ich brauche die Wärme mit der du mich umgibst.
Bewundre die Ferne aus der du sie mir gibst.
Ich dreh meinen Rhythmus von Anfang an nach Dir.
Durch den Tag und durch die Nacht, immer will ich nur mit Dir sein!
Ich spür Dein Licht auch aus dieser Ferne,
Und ich brauche es um frei zu sein.
Nur ein kleines bisschen Deiner Wärme,
Bekommt meiner Laune ungemein.
Könnt Dich jeden Tag genießen,
Will Dich nur noch über mir sehn.
Selbst Schokolade fängt bei Dir an zu zerfliesen,
Dich gehn zu sehn ist sehr, sehr schön.
Komm erahne die Größe mit der Du drüber stehst,
Ich liebe die Röte bevor Du Dich wegdrehst.
Ich dreh meinen Rhythmus von Anfang an nach Dir.
Durch den Tag und durch die Nacht, immer will ich nur mit Dir sein!
Ich spür Dein Licht auch aus dieser Ferne,
Und ich brauche es um frei zu sein.
Nur ein kleines bisschen Deiner Wärme
Bekommt meiner Laune ungemein.
Du bestimmst den Lauf der Dinge,
Du machst für mich nicht nur die Zeit.
Und ich hoffe es gelinge
Dir auch für die Ewigkeit.
Ich brauche die Wärme mit der Du mich umgibst,
Bewundre die Ferne aus der Du sie mir gibst.
Ich dreh meinen Rhythmus von Anfang an nach Dir.
Durch den Tag und durch die Nacht, immer will ich nur mit Dir sein!
Ich spür Dein Licht auch aus dieser Ferne.
Und ich brauche es um frei zu sein.
Nur ein kleines bisschen Deiner Wärme
Bekommt meiner Laune ungemein.
Ich spür Dein Licht auch aus dieser Ferne.
Und ich brauche es um frei zu sein.
Nur ein kleines bisschen Deiner Wärme
Bekommt meiner Laune ungemein.
Werd mich heute mal zu dir drehn...

Feel Your Light

I'll just watch you today,
For you seem to be free.
I'll turn every part of my body towards you,
For you, I'll set myself free.
I need the warmth with which you surround me.
I admire the distance from which you give it to me.
I'll turn my rhythm towards you from the beginning.
Through the day and through the night, I only want to be with you!
I feel your light even from this distance,
And I need it to be free.
Just a little bit of your warmth,
Makes my mood soar.
I could enjoy you every day,
I only want to see you above me.
Even chocolate starts to melt away with you,
It's very, very beautiful to see you go.
Come, guess the great height from which you stand,
I love the redness before you turn away.
I'll turn my rhythm towards you from the beginning.
Through the day and through the night, I only want to be with you!
I feel your light even from this distance,
And I need it to be free.
Just a little bit of your warmth
Makes my mood soar.
You determine the course of things,
You make time not only for me.
And I hope it succeeds
You also for eternity.
I need the warmth with which you surround me,
I admire the distance from which you give it to me.
I'll turn my rhythm towards you from the beginning.
Through the day and through the night, I only want to be with you!
I feel your light even from this distance.
And I need it to be free.
Just a little bit of your warmth
Makes my mood soar.
I feel your light even from this distance.
And I need it to be free.
Just a little bit of your warmth
Makes my mood soar.
I'll turn to you today...