Paroles et traduction Max Mutzke - St. Petersburg

St. Petersburg

She walked through the room, armed with just a cigarette
Stops for a breath, takes a drink from the cabinet
Happy I saw her class, with a gas
A bubble appears, a creature with no address
Young for her years – seducer an tenderness,
Happy that I'm OK – that's the way

She was born in St. Petersburg, raised in New York
Kept by the sugar man, contractual of cause
But I know, that she needs me
'Cause we got love, love, love
She was born in St. Petersburg, raised in New York
She dances with the Battenbergs,
And eats with the Yorks
And I know that she loves me
'Cause we got love, love, love

She's a goddess of love, face like a superstar
Dines twice a week – on champagne an caviar
Happy, I have to pay for my way
And that I whispered in her ear, while I try to explain
That my love for her grows with a growing pain.
Happy that she loves me in that way

She was born in St. Petersburg, raised in New York
Kept by the sugar man, contractual of cause
But I know, that she needs me
'Cause we got love, love, love
She was born in St. Petersburg, raised in New York
She dances with the Battenbergs,
And eats with the Yorks
And I know that she loves me
'Cause we got love, love, love

I'm in love an I need her – And I want her everyday
But I couldn't believe her – As she laughed into my face
What is wrong with a dreamer? When you feel
So out of place – When you're feeling out of space

She was born in St. Petersburg, raised in New York
Kept by the sugar man, contractual of cause
But I know, that she needs me
'Cause we got love, love, love
She was born in St. Petersburg, raised in New York
She dances with the Battenbergs,
And eats with the Yorks
And I know that she loves me
'Cause we got love, love, love

Санкт-Петербург

Она прошла через комнату, вооружившись лишь сигаретой,
Останавливается, чтобы вздохнуть, делает глоток из бара,
Счастлив, что увидел её класс, с лёгкостью,
Появляется пузырь, существо без определённого места жительства,
Молода не по годам – обольстительница и нежность,
Счастлив, что я в порядке – вот так вот.

Она родилась в Санкт-Петербурге, выросла в Нью-Йорке,
Содержится сладким папочкой, по контракту, конечно же,
Но я знаю, что я ей нужен,
Потому что у нас любовь, любовь, любовь.
Она родилась в Санкт-Петербурге, выросла в Нью-Йорке,
Танцует с Баттенбергами,
И ест с Йорками,
И я знаю, что она любит меня,
Потому что у нас любовь, любовь, любовь.

Она богиня любви, лицо как у суперзвезды,
Ужинает дважды в неделю – шампанское и икра,
Счастлив, что я могу заплатить за нас,
И это я прошептал ей на ухо, пытаясь объяснить,
Что моя любовь к ней растёт с нарастающей болью.
Счастлив, что она любит меня вот так.

Она родилась в Санкт-Петербурге, выросла в Нью-Йорке,
Содержится сладким папочкой, по контракту, конечно же,
Но я знаю, что я ей нужен,
Потому что у нас любовь, любовь, любовь.
Она родилась в Санкт-Петербурге, выросла в Нью-Йорке,
Танцует с Баттенбергами,
И ест с Йорками,
И я знаю, что она любит меня,
Потому что у нас любовь, любовь, любовь.

Я влюблён, и она мне нужна – И я хочу её каждый день,
Но я не мог ей поверить – Когда она рассмеялась мне в лицо,
Что не так с мечтателем? Когда ты чувствуешь
Себя таким неуместным – Когда ты чувствуешь себя не в своей тарелке.

Она родилась в Санкт-Петербурге, выросла в Нью-Йорке,
Содержится сладким папочкой, по контракту, конечно же,
Но я знаю, что я ей нужен,
Потому что у нас любовь, любовь, любовь.
Она родилась в Санкт-Петербурге, выросла в Нью-Йорке,
Танцует с Баттенбергами,
И ест с Йорками,
И я знаю, что она любит меня,
Потому что у нас любовь, любовь, любовь.