Paroles et traduction Max Mutzke - Der Friedensmaler

Der Friedensmaler

Hey hey, hey he-hey

Da war ein kleiner Junge, und er lief hinein ins Haus
Und packte in der Küche seine Zeichensachen aus
Er saß da, wo man immer den Himmel sehen kann
Nahm Pinsel und nahm Farben und fing zu malen an

Er malte in den Himmel eine große Sonne rein
Darunter auch zwei Menschen, einen groß und einen klein
Und neben diesen Menschen fing er zu schreiben an
Er schrieb mit sehr viel Mühe, dass man's gut lesen kann

Immer soll die Sonne scheinen
Immer soll der Himmel blau sein
Immer soll Mutter da sein
Und immer auch ich

Ich

Aus diesen Kinderworten, da hat zu später Nacht
'Ne Frau mit viel Musik im Kopf ein kleines Lied gemacht
Das Lied kam bis nach Frankreich, Yvonne und auch Madeleine
Die sangen es zusammen, sehr deutlich und sehr schön

Gardez-nous le soleil
Gardez-nous le bleu du ciel
Gardez-nous ma mère en vie
Gardez-mois mon avenir

Das Lied kam nach Amerika und übern Ozean
Ein Sänger, der Peete Seeger hieß, der fing zu singen an
Es sang für den Frieden in Vietnam, für den Frieden in USA
Und die Kinder sangen es alle mit, weil das auch ihr Lied war

May there always be sunshine
May there always be blue skies
May there always be mama
May there always be me

Uuuh
He-he-he-he-hey

Doch einmal fragten die Leute: "Wo lebt er, in welcher Stadt
Der Junge, der diese Worte zuerst geschrieben hat?"
Der Junge lebt in Moskau, sein Vater fiel im Krieg
Und er hatte in seiner Sprache diese Welt und den Frieden lieb

Pusť vsigdá búdet sólnce
Pusť vsigdá búdet néb
Pusť vsigdá búdet máma
Pusť vsigdá búdu já

Immer soll die Sonne scheinen
Immer soll der Himmel blau sein
Immer soll Mutter da sein
Und immer auch ich
Immer auch ich

The peace painter

Hey hey, hey he-hey

There was a little boy, my dear, and he ran into the house
And he packed his drawing things out in the kitchen
He sat where you can always see the sky
He took paintbrush and took paints and started to paint

He painted a big sun in the sky
Underneath it two people, one big and one small
And next to these people he started to write
He wrote with great effort so that you could read it well

Always let the sun shine
Always let the sky be blue
Always let mother be there
And always me too

Me

In a little while, a woman made a little song out of these children's words,
A lady with a lot of music in her head
The song came as far as France, Yvonne and also Madeleine
They sang it together, very clearly and very nicely

Gardez-nous le soleil
Gardez-nous le bleu du ciel
Gardez-nous ma mère en vie
Gardez-mois mon avenir

The song came to America and across the ocean
A singer, who was called Pete Seeger, started to sing
He sang for peace in Vietnam, for peace in the USA
And the children all sang along, because that was their song too

May there always be sunshine
May there always be blue skies
May there always be mama
May there always be me

Uuuh
He-he-he-he-hey

But once people asked: "Where does he live, in which city
The boy who first wrote these words?"
The boy he lives in Moscow, his father died in the war
And he loved this world and peace in his own language

Pusť vsigdá búdet sólnce
Pusť vsigdá búdet néb
Pusť vsigdá búdet máma
Pusť vsigdá búdu já

Always let the sun shine
Always let the sky be blue
Always let mother be there
And always me too
Always me too