Paroles et traduction Max Mutzke - Der Friedensmaler

Der Friedensmaler

Hey hey, hey he-hey

Da war ein kleiner Junge, und er lief hinein ins Haus
Und packte in der Küche seine Zeichensachen aus
Er saß da, wo man immer den Himmel sehen kann
Nahm Pinsel und nahm Farben und fing zu malen an

Er malte in den Himmel eine große Sonne rein
Darunter auch zwei Menschen, einen groß und einen klein
Und neben diesen Menschen fing er zu schreiben an
Er schrieb mit sehr viel Mühe, dass man's gut lesen kann

Immer soll die Sonne scheinen
Immer soll der Himmel blau sein
Immer soll Mutter da sein
Und immer auch ich

Ich

Aus diesen Kinderworten, da hat zu später Nacht
'Ne Frau mit viel Musik im Kopf ein kleines Lied gemacht
Das Lied kam bis nach Frankreich, Yvonne und auch Madeleine
Die sangen es zusammen, sehr deutlich und sehr schön

Gardez-nous le soleil
Gardez-nous le bleu du ciel
Gardez-nous ma mère en vie
Gardez-mois mon avenir

Das Lied kam nach Amerika und übern Ozean
Ein Sänger, der Peete Seeger hieß, der fing zu singen an
Es sang für den Frieden in Vietnam, für den Frieden in USA
Und die Kinder sangen es alle mit, weil das auch ihr Lied war

May there always be sunshine
May there always be blue skies
May there always be mama
May there always be me

Uuuh
He-he-he-he-hey

Doch einmal fragten die Leute: "Wo lebt er, in welcher Stadt
Der Junge, der diese Worte zuerst geschrieben hat?"
Der Junge lebt in Moskau, sein Vater fiel im Krieg
Und er hatte in seiner Sprache diese Welt und den Frieden lieb

Pusť vsigdá búdet sólnce
Pusť vsigdá búdet néb
Pusť vsigdá búdet máma
Pusť vsigdá búdu já

Immer soll die Sonne scheinen
Immer soll der Himmel blau sein
Immer soll Mutter da sein
Und immer auch ich
Immer auch ich

Художник мира

Эй, эй, эй, эй-эй

Жил-был маленький мальчик, и он забежал в дом,
И распаковал на кухне свои рисовальные принадлежности.
Он сидел там, где всегда можно видеть небо,
Взял кисть и краски и начал рисовать.

Он нарисовал на небе большое солнце,
Под ним двух человек, одного большого и одного маленького.
И рядом с этими людьми он начал писать,
Он писал с большим трудом, чтобы можно было хорошо прочитать.

Пусть всегда светит солнце,
Пусть всегда небо будет голубым,
Пусть всегда мама будет рядом,
И всегда я.

Я.

Из этих детских слов поздней ночью
Женщина с музыкой в голове создала небольшую песню.
Песня дошла до Франции, Ивонн и Мадлен
Спели ее вместе, очень четко и очень красиво.

Gardez-nous le soleil (Сохрани нам солнце)
Gardez-nous le bleu du ciel (Сохрани нам голубое небо)
Gardez-nous ma mère en vie (Сохрани нам мою маму живой)
Gardez-mois mon avenir (Сохрани мне мое будущее)

Песня дошла до Америки и через океан
Певец по имени Пит Сигер начал петь.
Он пел за мир во Вьетнаме, за мир в США,
И дети пели вместе с ним, потому что это была и их песня.

May there always be sunshine (Пусть всегда будет солнце)
May there always be blue skies (Пусть всегда будет голубое небо)
May there always be mama (Пусть всегда будет мама)
May there always be me (Пусть всегда буду я)

Ууу
Хей-хей-хей-хей-эй

Но однажды люди спросили: "Где он живет, в каком городе
Мальчик, который первым написал эти слова?"
Мальчик живет в Москве, его отец погиб на войне,
И он на своем языке любил этот мир и мир во всем мире.

Пусть всегда будет солнце (Pusť vsigdá búdet sólnce)
Пусть всегда будет небо (Pusť vsigdá búdet nébo)
Пусть всегда будет мама (Pusť vsigdá búdet máma)
Пусть всегда буду я (Pusť vsigdá búdu já)

Пусть всегда светит солнце,
Пусть всегда небо будет голубым,
Пусть всегда мама будет рядом,
И всегда я.
И всегда я.