Paroles et traduction Max Mutzke - Dieselbe Sonne

Dieselbe Sonne

Mhm, hör zu
Es ist dieselbe Sonne um die sich unsre Welten drehn
Willst du mir wirklich sagen, dass wir beide diese Farben anders sehn
Das kann ich nicht verstehen, ey

Es ist dieselbe Sonne, dasselbe Leuchten
Für dich und mich, für dich und mich
Es ist dieselbe Sonne um das Dunkle zu verscheuchen
Dasselbe Licht, dass sich in unsren Augen bricht
Verstehst du's wirklich nicht? Ah

Es ist derselbe Mond der den Nächten Glanz verleiht, ja
Lass uns durch die Dinge dringn, das Licht zum Vorschein bringn
Es war schon lang vor unsrer Zeit da
Und es war und ist und bleibt wahr, oh ja

Es ist dieselbe Sonne, dasselbe Leuchten
Für dich und mich, für dich und mich
Es ist dieselbe Sonne um das Dunkle zu verscheuchen
Dasselbe Licht, dass sich in unsren Augen bricht

Was ist den bitte hier los? Warum machst du dich so groß?
Geht es dir hier nur um dich, anders versteh ich das nich
Die Welt ist nich so bequem, egal wie wir sie auch drehn
Ist das so schwer zu verstehn?

Es ist dieselbe Sonne, dasselbe Leuchten
Für dich und mich, für dich und mich
Es ist dieselbe Sonne um das Dunkle zu verscheuchen
Dasselbe Licht, dass sich in unsren Augen bricht

Es ist dieselbe Sonne, ooh, es ist dasselbe Licht
Dasselbe Licht

Dieselbe Sonne

My dear, listen
It's the same sun that our worlds revolve around
Are you trying to convince me that each of us sees these colors differently?
That's something I just can't grasp

It's the very same sun, the same luminosity
For you and me, for both of us
It's the very same sun, dispelling the darkness
That beams its light into the mirror of our souls
How is it you don't see that? Ah

It's the same moon that lend its shimmer to the night
Let us therefore look at the bigger picture
It existed long before our time
And has been eternal, true and just

It's the very same sun, the same luminosity
For you and me, for both of us
It's the very same sun, dispelling the darkness
That illuminates the mirror of our souls

What is going on here? Why do you try to loom above me?
Does all that matters to you is your own grandeur?
The world isn't an easy place, however we paint it
Is that too difficult to understand?

It's the very same sun, the same luminosity
For you and me, for both of us
It's the very same sun, dispelling the darkness
That illuminates the mirror of our souls

It's the very same sun, ooh, it's the same light
That light