Paroles et traduction Max Mutzke - Ode Cologne

Ode Cologne

(O-o-o-o-oh Ode Cologne)

Habe deinen Charme erst nicht gecheckt
War eher Liebe auf den zweiten Blick
Irgendwie crazy, doch suspekt
Doch ich merke dass wir tief gehen
Du und ich, das kann nicht schief gehen
Irgendwie crazy, doch perfekt

Zwischen Liebe und Distanz
Da teilen wir den gleichen Fluss
Deshalb schick ich diese Worte als Flaschenpost

Für mich bist du so
Anders als die anderen
Als alles je zuvor
Deine Lichter, deine Farben
Haben mich mit dir verschworen (mich mit dir verschworen)
Doch mein Ende ist ein Anfang
Ich singe hier vor deinen Toren
Du riechst nach Zukunft
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne
(O-o-o-o-oh Ode Cologne)

Es ist noch so ungewohnt
Wie es zwischen uns beiden flowed
Irgendwie crazy, wie gut das tut
Doch jetzt schauen wir gemeinsam
Die Lichter hier am Rhein an
Irgendwie crazy, wie gut das tut

Zwischen Liebe und Distanz
Teilen wir den gleichen Fluss
Deshalb schick ich diese Worte als Flaschenpost

Für mich bist du so
Anders als die anderen
Als alles je zuvor
Deine Lichter, deine Farben
Haben mich in dir verloren (mich in dir verloren)
Doch mein Ende ist ein Anfang
Ich singe hier vor deinen Toren
Du riechst nach Zukunft
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne

Du bist so anders als die anderen (anders als die anderen)
In deinen Straßen geht es ab (Straßen geht es ab)
Deine Geschichten, deine Narben (Geschichten, deine Narben)
Trag ich bei mir jeden Tag (bei mir jeden Tag)
Was kann es Schönheit als Charakter (Schönheit als Charakter)
Und deine schönste ist bei mir
Deine Tugend ist das Laster (ist das Laster)
Himmel und Hölle sind in dir

Für mich bist du so
Anders als die anderen
Als alles je zuvor
Deine Lichter, deine Farben
Haben mich in dir verloren (mich in dir verloren)
Doch mein Ende ist ein Anfang
Ich singe hier vor deinen Toren
Du riechst nach Zukunft
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne
O-o-o-o-oh Ode Cologne

(O-o-o-o-oh Ode Cologne)
(O-o-o-o-oh Ode Cologne)

Ode to Cologne

(O-o-o-o-oh Ode to Cologne)

I didn't catch your charm at first,
It was more like love at second sight.
Somewhat crazy, yet suspect,
But I realize we're going deep.
You and I, this can't go wrong,
Somewhat crazy, yet perfect.

Between love and distance,
We share the same river.
That's why I send these words as a message in a bottle.

To me, you are so
Different from the others,
Unlike anything before.
Your lights, your colors,
Have made me conspire with you (conspire with you).
But my end is a beginning,
I sing here at your gates.
You smell like the future,
O-o-o-o-oh Ode to Cologne,
O-o-o-o-oh Ode to Cologne,
(O-o-o-o-oh Ode to Cologne).

It's still so unfamiliar,
How it flows between us.
Somewhat crazy, how good it feels,
But now we watch together,
The lights here on the Rhine.
Somewhat crazy, how good it feels.

Between love and distance,
We share the same river.
That's why I send these words as a message in a bottle.

To me, you are so
Different from the others,
Unlike anything before.
Your lights, your colors,
Have made me lose myself in you (lose myself in you).
But my end is a beginning,
I sing here at your gates.
You smell like the future,
O-o-o-o-oh Ode to Cologne,
O-o-o-o-oh Ode to Cologne,
O-o-o-o-oh Ode to Cologne.

You are so different from the others (different from the others),
Your streets are alive (streets are alive),
Your stories, your scars (stories, your scars),
I carry with me every day (with me every day).
What could be more beautiful than character (beautiful than character),
And your most beautiful is with me.
Your virtue is the vice (is the vice),
Heaven and hell are within you.

To me, you are so
Different from the others,
Unlike anything before.
Your lights, your colors,
Have made me lose myself in you (lose myself in you).
But my end is a beginning,
I sing here at your gates.
You smell like the future,
O-o-o-o-oh Ode to Cologne,
O-o-o-o-oh Ode to Cologne,
O-o-o-o-oh Ode to Cologne.

(O-o-o-o-oh Ode to Cologne)
(O-o-o-o-oh Ode to Cologne)