Paroles et traduction Max Mutzke - Sommerregen

Sommerregen

Keinen Augenblick, den ich bereu',
Das Gewitter ist weg und war wichtig für jeden,
Die Luft ist noch feucht, es riecht noch nach Regen.
Ich hab' Angst gehabt, als es über mich hereinbrach,
Mich gefragt, 'Ist das heute wirklich dein Tag?',
Nicht gewagt, mich den Wolken zu stellen,
Hielt mich fest an Momenten, um mich noch zu erhellen,
Doch ich war zu verschwommen in alle dem,
Die Sicherheiten so angenehm,
Da wurd' mein Leben leider zu bequem
Und überraschend, wie'n Schaltjahr war Zahltag,
Alle hatten's kommen sehn', ich stellte mich dumm,
Hatte Angst zu versagen und das machte mich stumm,
Jedoch mich nicht zu verschonen war richtig,
Denn die Lektionen des Lebens war'n wichtig.

Es ist klar - Der Regen wäscht auf jeden Fall
Weg was war - Und es erscheint mir überall
Schenkt er auch neues Leben, 'ne neue Chance für jeden.
Wenn Sonnenlicht durch Wolken bricht, wie nach 'nem Sommerregen.

Der Sonnenschein, der uns beiden gefiel,
Brachte alleine noch keinen ans Ziel,
Wir gingen zu zweit, um uns zu begleiten,
Mieden den Streit, suchten nur gute Zeiten,
Doch die Spannung bleibt, statt zusammen zu schweigen,
Bedrückende Stille zwischen uns beiden,
Ab wann ist's zu spät, um sich zu begegnen
Und mein Lebensweg, Baby, sehnt sich nach Regen,
Doch wir mieden Sturm, blieben daheim,
Wir alle bau'n diesen Turm, schließen uns ein,
Um sicher zu geh'n bleibt jeder allein
Und mit Sicherheit geh'n wir genau daran ein,
Komm' wir lehnen uns wieder gegen den Wind,
Und wir erleben im Regen, wessen Wege es sind,
Wenn wir Schicksalsergeben uns im Tal begegnen,
Um Tränen zu zählen im Rinnsal des Lebens.

Nach Wegen gesucht und nicht gleich gefunden,
Den Regen verflucht und doch nie überwunden,
Statt durch Nebel zu geh'n, auf das, was auf uns zukommt,
Ham' viele nur einfach Angst vor der Zukunft,
Die Träume, sie enden und scheinen gescheitert,
In Räumen, an Wänden, hier geht es nicht weiter,
Denn wie alles da draußen erblüht unser Leben
Auch nur durch den Wechsel von Sonne und Regen.

Summer Rain

Not a single moment I regret,
The storm has passed, and it was crucial for everyone,
The air is still damp, it still smells like rain.
I was scared when it broke over me,
Asked myself, 'Is this really your day?',
Didn't dare to face the clouds,
Held on to moments to brighten myself,
But I was too blurred in all of that,
The securities so comfortable,
There my life became unfortunately too convenient
And surprisingly, like a leap year, payday came,
Everyone saw it coming, I played dumb,
Was afraid to fail and that made me silent,
However, not sparing myself was right,
Because the lessons of life were important.

It's clear - The rain washes away in any case
What was - And it appears to me everywhere
It also gives new life, a new chance for everyone.
When sunlight breaks through clouds, like after a summer rain.

The sunshine that we both liked,
Alone didn't bring anyone to the goal,
We walked together to accompany each other,
Avoided arguments, only looked for good times,
But the tension remains, instead of being silent together,
Oppressive silence between the two of us,
When is it too late to meet
And my life path, baby, longs for rain,
But we avoided storms, stayed at home,
We all build this tower, shut ourselves in,
To walk safely everyone remains alone
And we're certainly falling for it,
Come on, let's lean against the wind again,
And we experience in the rain whose paths they are,
When we meet by fate in the valley,
To count tears in the rivulet of life.

Searched for ways and didn't find them right away,
Cursed the rain and yet never overcome it,
Instead of walking through fog, towards what's coming,
Many are simply afraid of the future,
The dreams, they end and seem to have failed,
In rooms, on walls, there's no way forward,
Because like everything outside, our life blooms
Only through the change of sun and rain.