Paroles et traduction Max Mutzke - Sommerregen

Sommerregen

Keinen Augenblick, den ich bereu',
Das Gewitter ist weg und war wichtig für jeden,
Die Luft ist noch feucht, es riecht noch nach Regen.
Ich hab' Angst gehabt, als es über mich hereinbrach,
Mich gefragt, 'Ist das heute wirklich dein Tag?',
Nicht gewagt, mich den Wolken zu stellen,
Hielt mich fest an Momenten, um mich noch zu erhellen,
Doch ich war zu verschwommen in alle dem,
Die Sicherheiten so angenehm,
Da wurd' mein Leben leider zu bequem
Und überraschend, wie'n Schaltjahr war Zahltag,
Alle hatten's kommen sehn', ich stellte mich dumm,
Hatte Angst zu versagen und das machte mich stumm,
Jedoch mich nicht zu verschonen war richtig,
Denn die Lektionen des Lebens war'n wichtig.

Es ist klar - Der Regen wäscht auf jeden Fall
Weg was war - Und es erscheint mir überall
Schenkt er auch neues Leben, 'ne neue Chance für jeden.
Wenn Sonnenlicht durch Wolken bricht, wie nach 'nem Sommerregen.

Der Sonnenschein, der uns beiden gefiel,
Brachte alleine noch keinen ans Ziel,
Wir gingen zu zweit, um uns zu begleiten,
Mieden den Streit, suchten nur gute Zeiten,
Doch die Spannung bleibt, statt zusammen zu schweigen,
Bedrückende Stille zwischen uns beiden,
Ab wann ist's zu spät, um sich zu begegnen
Und mein Lebensweg, Baby, sehnt sich nach Regen,
Doch wir mieden Sturm, blieben daheim,
Wir alle bau'n diesen Turm, schließen uns ein,
Um sicher zu geh'n bleibt jeder allein
Und mit Sicherheit geh'n wir genau daran ein,
Komm' wir lehnen uns wieder gegen den Wind,
Und wir erleben im Regen, wessen Wege es sind,
Wenn wir Schicksalsergeben uns im Tal begegnen,
Um Tränen zu zählen im Rinnsal des Lebens.

Nach Wegen gesucht und nicht gleich gefunden,
Den Regen verflucht und doch nie überwunden,
Statt durch Nebel zu geh'n, auf das, was auf uns zukommt,
Ham' viele nur einfach Angst vor der Zukunft,
Die Träume, sie enden und scheinen gescheitert,
In Räumen, an Wänden, hier geht es nicht weiter,
Denn wie alles da draußen erblüht unser Leben
Auch nur durch den Wechsel von Sonne und Regen.

Летний дождь

Ни об одном мгновении я не жалею,
Гроза прошла, и она была важна для всех,
Воздух всё ещё влажный, пахнет дождем.
Я испугался, когда она разразилась надо мной,
Спросил себя: "Неужели сегодня твой день?",
Не смел противостоять облакам,
Цеплялся за воспоминания, чтобы хоть как-то себя подбодрить,
Но я слишком увяз во всем этом,
Уверенность в завтрашнем дне так приятна,
Что моя жизнь, к сожалению, стала слишком удобной.
И неожиданно, как високосный год, настал день расплаты,
Все это предвидели, я же прикинулся глупцом,
Боялся потерпеть неудачу, и это сделало меня немым,
Но было правильно не щадить меня,
Ведь уроки жизни важны.

Ясно одно: дождь смывает всё,
Что было, - и повсюду мне кажется,
Что он дарит новую жизнь, новый шанс каждому.
Когда солнечный свет пробивается сквозь облака, как после летнего дождя.

Солнечный свет, который нравился нам обоим,
Сам по себе не привел ни к одной цели,
Мы шли вдвоем, чтобы поддерживать друг друга,
Избегали ссор, искали только хорошие времена,
Но напряжение не проходит, вместо того, чтобы молчать вместе,
Гнетущая тишина повисла между нами,
Когда же станет слишком поздно, чтобы встретиться,
И мой жизненный путь, детка, жаждет дождя,
Но мы избегали шторма, оставались дома,
Мы все строим эту башню, запираемся в ней,
Чтобы быть в безопасности, каждый остается один,
И, несомненно, мы сами к этому придем,
Давай снова противостоим ветру,
И узнаем под дождем, каковы наши пути,
Когда мы, покорившись судьбе, встретимся в долине,
Чтобы считать слезы в ручье жизни.

Искали пути, но не сразу нашли,
Проклинали дождь, но так и не смогли его победить,
Вместо того, чтобы идти сквозь туман, навстречу тому, что нас ждет,
Многие просто боятся будущего,
Мечты рушатся и кажутся несбывшимися,
Здесь, в этих стенах, дальше пути нет,
Ведь, как и все вокруг, наша жизнь расцветает
Только благодаря смене солнца и дождя.