Paroles et traduction Max Pezzali feat. Nek & Francesco Renga - La regola dell'amico / Disco inferno (Live)

La regola dell'amico / Disco inferno (Live)

Io non capisco che gli fai
Quando arrivi in mezzo a noi
Tutti i miei amici si dileguano e vengo lì
Prendon posto accanto a te
Accanto ai tuoi capelli che
Hanno quel profumo
è il balsamo o sei tu che emani
Tutti qui ci provano
Aspettano un tuo segno
E intanto sperano
Che dal tuo essere amica
Nasca cosa però
Non si ricordano
Il principio naturale che
La regola dell'amico non sbaglia mai
Se sei amico di una donna
Non ci combinerai mai niente
Mai "non vorrai
Rovinare un così bel rapporto".
Tu parli e tutti ascoltano
Ridi e tutti ridono
è una gara a chi ti asseconda di più
Mentre tu
Giochi e un poco provochi
Però mai esageri
Sul più bello vai via
Sola e lasci tutti così
A rodersi perché
"Ha dato retta a un altro
Non cagando me
Però domani le offrirò da bere e poi
Starò da solo con lei..."
Non riescono a capire che
La regola dell'amico non sbaglia mai
Se sei amico di una donna
Non ci combinerai mai niente
Mai "non vorrai
Rovinare un così bel rapporto".
La regola dell'amico: proprio perché,
Sei amico non combinerai
Mai niente mai niente niente
Mai "non potrei mai vederti
Come fidanzato!"
Io vedo i lampi d'odio che
Tutti stan lanciando a te
Mentre stai entrando
Mano nella mano con lui
Che magari non avrà
La nostra loquacità
Ma lo vedo che sa
Dove metterti le mani
Qui i commenti piovono
"Che cazzo c'entra con lui
Che stupida, io so
Che la farà soffrire
Invece io sarei
Il tipo giusto per lei
Non riescono a capire che
La regola dell'amico non sbaglia mai
Se sei amico di una donna
Non ci combinerai mai niente
Mai "non vorrai
Rovinare un così bel rapporto".
La regola dell'amico: proprio perché,
Sei amico non combinerai
Mai niente mai niente niente
Mai "non potrei mai vederti
Come fidanzato!"

The Friend Rule / Disco Inferno (Live)

I don't understand what you do to them
When you arrive amidst us
All my friends vanish and come to see you
They take their place next to you
Next to your hair which
Has that scent
Is it conditioner or is it you who emits it
Everyone here tries
They wait for a sign from you
And in the meantime they hope
That from your friendship
Something else will come
But they don't remember
The natural principle that
The friend rule never fails
If you're friends with a woman
You'll never get anything out of it
Never "you won't want
To ruin such a beautiful relationship."
You speak and everyone listens
You laugh and everyone laughs
It's a competition to see who agrees with you the most
While you
Play and tease a little
But you never overdo it
At the best moment you go away
Alone and leave everyone like that
To stew because
"She paid attention to someone else
Not caring about me
But tomorrow I'll offer her a drink and then
I'll be alone with her..."
They can't understand that
The friend rule never fails
If you're friends with a woman
You'll never get anything out of it
Never "you won't want
To ruin such a beautiful relationship."
The friend rule: precisely because,
You're a friend you won't get
Anything anything anything
Never "I could never see you
As a boyfriend!"
I see the flashes of hatred that
Everyone is throwing at you
As you're entering
Hand in hand with him
Who maybe won't have
Our loquaciousness
But I see that he knows
Where to put his hands on you
The comments are pouring in here
"What the hell does he have to do with her
What an idiot, I know
That he'll make her suffer
Instead I would be
The right type for her
They can't understand that
The friend rule never fails
If you're friends with a woman
You'll never get anything out of it
Never "you won't want
To ruin such a beautiful relationship."
The friend rule: precisely because,
You're a friend you won't get
Anything anything anything
Never "I could never see you
As a boyfriend!"