Paroles et traduction Max Pezzali - A posto domattina

A posto domattina

Non può essere tutto qui
L'attesa del venerdì
Come se fosse la vigilia di capodanno
Giurare e convincersi
Di essere liberi
Dopo tre o quattro cuba e una puntata in bagno

Come se come se come se
Il tempo fosse passato invano
Come se come se come se
Non fregasse niente a nessuno
Come se come se come se
Fosse diventato normale
Non avere più niente da perdere

E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e qualche neurone
Si butteranno i cocci della sera prima
Insieme all'ennesima occasione

Le macchine girano
I posti si riempono
In una serata che somiglia a una corsa a tappe
Qui tutti si muovono
Come se dovessero
Giocare a chi va in più locali nella stessa notte

Come se come se come se
Fosse una competizione
Come se come se come se
Non ci fosse più comunicazione
Come se come se come se
Fosse diventato normale
Non avere più niente da perdere

E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e qualche neurone
Si butteranno i cocci della sera prima
Insieme all'ennesima occasione
E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e un po' di depressione
Si butteranno i sogni della sera prima
Insieme all'ennesima occasione

Avvocati e medici
Dentisti e contabili
In fila davanti ai ristoranti fighi del centro
Con donne impossibili
Sculture di protesi
Vivono come le rockstar vivevano un tempo

Come se come se come se
Nulla fosse più un'emozione
Come se come se come se
Tanto è anche in televisione
Come se come se come se
Fosse diventato normale
Non avere più niente da perdere

E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e qualche neurone
Si butteranno i cocci della sera prima
Insieme all'ennesima occasione
E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e un po' di depressione
Si butteranno i sogni della sera prima
Insieme all'ennesima occasione

All Right Tomorrow Morning

It can't be all there is
The wait for Friday
As if it were New Year's Eve
To swear and convince yourself
To be free
After three or four cubas and a trip to the bathroom

As if as if as if
Time had passed in vain
As if as if as if
Nobody cared
As if as if as if
It had become normal
To have nothing left to lose

And everything will be all right tomorrow morning
Apart from the anxiety and a few brain cells
They'll throw away the broken pieces of the night before
Along with yet another opportunity

The cars go round
The places fill up
In an evening that resembles a stage race
Here everybody moves
As if they had to
To play who goes to the most bars in one night

As if as if as if
It was a competition
As if as if as if
There was no more communication
As if as if as if
It had become normal
To have nothing left to lose

And everything will be all right tomorrow morning
Apart from the anxiety and a few brain cells
They'll throw away the broken pieces of the night before
Along with yet another opportunity
And everything will be all right tomorrow morning
Apart from the anxiety and a bit of depression
They'll throw away the dreams of the night before
Along with yet another opportunity

Lawyers and doctors
Dentists and accountants
In line outside the downtown cool restaurants
With impossibly beautiful women
Sculptures of prostheses
They live like rock stars used to live in the past

As if as if as if
Nothing were an emotion anymore
As if as if as if
Even on TV it's like that
As if as if as if
It had become normal
To have nothing left to lose

And everything will be all right tomorrow morning
Apart from the anxiety and a few brain cells
They'll throw away the broken pieces of the night before
Along with yet another opportunity
And everything will be all right tomorrow morning
Apart from the anxiety and a bit of depression
They'll throw away the dreams of the night before
Along with yet another opportunity