Paroles et traduction Max Pezzali - A posto domattina

A posto domattina

Non può essere tutto qui
L'attesa del venerdì
Come se fosse la vigilia di capodanno
Giurare e convincersi
Di essere liberi
Dopo tre o quattro cuba e una puntata in bagno

Come se come se come se
Il tempo fosse passato invano
Come se come se come se
Non fregasse niente a nessuno
Come se come se come se
Fosse diventato normale
Non avere più niente da perdere

E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e qualche neurone
Si butteranno i cocci della sera prima
Insieme all'ennesima occasione

Le macchine girano
I posti si riempono
In una serata che somiglia a una corsa a tappe
Qui tutti si muovono
Come se dovessero
Giocare a chi va in più locali nella stessa notte

Come se come se come se
Fosse una competizione
Come se come se come se
Non ci fosse più comunicazione
Come se come se come se
Fosse diventato normale
Non avere più niente da perdere

E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e qualche neurone
Si butteranno i cocci della sera prima
Insieme all'ennesima occasione
E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e un po' di depressione
Si butteranno i sogni della sera prima
Insieme all'ennesima occasione

Avvocati e medici
Dentisti e contabili
In fila davanti ai ristoranti fighi del centro
Con donne impossibili
Sculture di protesi
Vivono come le rockstar vivevano un tempo

Come se come se come se
Nulla fosse più un'emozione
Come se come se come se
Tanto è anche in televisione
Come se come se come se
Fosse diventato normale
Non avere più niente da perdere

E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e qualche neurone
Si butteranno i cocci della sera prima
Insieme all'ennesima occasione
E tutto ritornerà a posto domattina
A parte l'ansia e un po' di depressione
Si butteranno i sogni della sera prima
Insieme all'ennesima occasione

Всё будет хорошо завтра утром

Не может быть, что это всё,
Это ожидание пятницы,
Как будто это канун Нового года.
Клясться и убеждать себя,
Что мы свободны,
После трёх или четырёх куба либре и забега в туалет.

Как будто, как будто, как будто
Время прошло зря,
Как будто, как будто, как будто
Никому до этого нет дела,
Как будто, как будто, как будто
Это стало нормой
Больше нечего терять.

И всё будет хорошо завтра утром,
Кроме тревоги и нескольких нейронов.
Мы выбросим осколки прошлого вечера
Вместе с очередным упущенным шансом.

Машины едут,
Места заполняются
Вечером, похожим на этапную гонку.
Здесь все двигаются,
Как будто должны
Играть в то, кто посетит больше заведений за одну ночь.

Как будто, как будто, как будто
Это соревнование,
Как будто, как будто, как будто
Больше нет общения,
Как будто, как будто, как будто
Это стало нормой
Больше нечего терять.

И всё будет хорошо завтра утром,
Кроме тревоги и нескольких нейронов.
Мы выбросим осколки прошлого вечера
Вместе с очередным упущенным шансом.
И всё будет хорошо завтра утром,
Кроме тревоги и лёгкой депрессии.
Мы выбросим мечты прошлого вечера
Вместе с очередным упущенным шансом.

Адвокаты и врачи,
Дантисты и бухгалтеры
Стоят в очереди перед модными ресторанами в центре города
С неземными женщинами,
Скульптурами из протезов,
Живут так, как когда-то жили рок-звёзды.

Как будто, как будто, как будто
Ничто больше не вызывает эмоций,
Как будто, как будто, как будто
Ведь это всё есть и по телевизору,
Как будто, как будто, как будто
Это стало нормой
Больше нечего терять.

И всё будет хорошо завтра утром,
Кроме тревоги и нескольких нейронов.
Мы выбросим осколки прошлого вечера
Вместе с очередным упущенным шансом.
И всё будет хорошо завтра утром,
Кроме тревоги и лёгкой депрессии.
Мы выбросим мечты прошлого вечера
Вместе с очередным упущенным шансом.