Paroles et traduction Max Pezzali - Col senno di poi

Col senno di poi

Tu
Da quanto tempo è
Saranno anni che io e te non c'incontriamo in giro
Neanche per caso
Tu
C'è un imbarazzo che
Si taglia col coltello come se ci fosse un muro
Filo spinato
Dove abiti adesso, che lavoro fai
Sei felice, quanti figli hai
Sei in splendida forma, non mi dire anche tu
So ancora capire le bugie che dici
Che mi dici

Col senno di poi non mi sarei mai
Seduto a commiserarmi dei miei guai
Con la paura e poi il terrore
Di non trovare più l'amore

Col senno di poi avrei capito che
è sufficiente lasciar tutto scorrere
Oggi che non c'è più il dolore
è tutto facile a parole

Tu
Ti ho odiato tanto sai
Per un certo periodo ti ho augurato ogni malanno
Ma non sul serio
Tu
L'avrai capito ormai
Era un modo infantile per reagire a quel momento
In cui mi hai lasciato
Non capivo che tu lo facevi anche per me
Mi volevi tanto bene che
Mi hai mollato per non trascinarti come fai
Già da anni ai danni di quel poveraccio

In Retrospect

You
How long has it been
It will be years since you and I last met
Not even by chance
You
There is an awkwardness that
Cuts like a knife as if there were a wall
Barbed wire
Where do you live now, what job do you do
Are you happy, how many children do you have
You are in great shape, don't tell me that too
I can still tell when you lie
What do you say

In retrospect I never would have
Sat commiserating about my troubles
With fear and then terror
Of never finding love again

In retrospect I would have understood that
it is enough to let everything flow
Today when there is no more pain
everything is easy to say

You
I hated you so much you know
For a while I wished you every misfortune
But not seriously
You
You must have understood by now
It was a childish way of reacting to that moment
When you left me
I didn't understand that you did it for me too
You loved me so much that
You left me so as not to drag you down as you have been
For years already to that poor guy