Esserci - Max Pezzali traduction en anglais

Esserci

La vita è strana
Non è cattiva ma nemmeno buona
Sicuramente conta la fortuna
E un pizzico di abilità
Il manuale
Ha poche pagine ed è scritto male
Non spiega quali procedure usare
Se ci si trova in difficoltà

Così c'è da improvvisare
Stando attenti a premere
I pulsanti giusti e andare
Dritto senza sbattere

Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

Bisogna andare
Senza sapere cosa e come fare
Sperando di riuscire ad imparare
Ogni giorno qualcosa in più
Per non sbagliare

O almeno per provare ad imitare
I danni ed evitare il temporale
Fare di necessità virtù

Qualche volta ci si riesce
Qualche volta invece no
L'errore non si capisce
Prima di commetterlo

Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

E ci può stare
Qualcosa sarebbe potuto andare
Diversamente senza qualche errore
Magari ragionandoci un po'
Certe parole
Non dette o dette troppo tardi e male
Azioni che ancora fanno soffrire
E come pietre ci pesano

Si poteva fare meglio
Ma anche peggio di così
E se pur con qualche sbaglio
Noi siamo bravissimi

Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

Being There

Life is strange
It's not bad but it's not good either
Luck definitely plays a role
And a touch of ability
The manual
Has a few pages and it's badly written
It doesn't explain what procedures to use
If you find yourself in difficulty

So you have to improvise
Being careful to press
The right buttons and go
Straight without crashing

Being there, being here
Is already a great result
Being there, being here
Without ever cheating

We must go
Without knowing what or how to do
Hoping to be able to learn
Every day something more
So as not to be wrong

Or at least to try to imitate
The damage and avoid the storm
To make a virtue out of necessity

Sometimes you succeed
Sometimes you don't
You don't understand the mistake
Before you make it

Being there, being here
Is already a great result
Being there, being here
Without ever cheating

And it may be fine
Something could have gone
Differently without some mistake
Perhaps by thinking about it a little bit
Certain words
Not said or said too late and badly
Actions that still make you suffer
And weigh you down like stones

You could have done better
But also worse than this
And even with some mistakes
We are very good

Being there, being here
Is already a great result
Being there, being here
Without ever cheating

Being there, being here
Is already a great result
Being there, being here
Without ever cheating