Paroles et traduction Max Pezzali - Esserci

Esserci

La vita è strana
Non è cattiva ma nemmeno buona
Sicuramente conta la fortuna
E un pizzico di abilità
Il manuale
Ha poche pagine ed è scritto male
Non spiega quali procedure usare
Se ci si trova in difficoltà

Così c'è da improvvisare
Stando attenti a premere
I pulsanti giusti e andare
Dritto senza sbattere

Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

Bisogna andare
Senza sapere cosa e come fare
Sperando di riuscire ad imparare
Ogni giorno qualcosa in più
Per non sbagliare

O almeno per provare ad imitare
I danni ed evitare il temporale
Fare di necessità virtù

Qualche volta ci si riesce
Qualche volta invece no
L'errore non si capisce
Prima di commetterlo

Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

E ci può stare
Qualcosa sarebbe potuto andare
Diversamente senza qualche errore
Magari ragionandoci un po'
Certe parole
Non dette o dette troppo tardi e male
Azioni che ancora fanno soffrire
E come pietre ci pesano

Si poteva fare meglio
Ma anche peggio di così
E se pur con qualche sbaglio
Noi siamo bravissimi

Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

Быть здесь

Жизнь странная,
Она не плохая, но и не хорошая.
Конечно, важна удача
И немного мастерства.
Руководство
На нескольких страницах и написано плохо.
Не объясняет, какие процедуры использовать,
Если окажешься в затруднении.

Так что приходится импровизировать,
Стараясь нажимать
Правильные кнопки и идти
Прямо, не спотыкаясь.

Быть здесь, быть с тобой
— Уже большое достижение.
Быть здесь, быть с тобой
— Не жульничая ни разу.

Надо идти,
Не зная, что и как делать,
Надеясь научиться
Каждый день чему-то новому,
Чтобы не ошибаться.

Или хотя бы попытаться сымитировать,
Избежать повреждений и грозы,
Извлекать пользу из необходимости.

Иногда это получается,
Иногда нет.
Ошибку не понять,
Пока её не совершишь.

Быть здесь, быть с тобой
— Уже большое достижение.
Быть здесь, быть с тобой
— Не жульничая ни разу.

И это нормально,
Что-то могло бы пойти
По-другому, без каких-то ошибок,
Может быть, немного поразмыслив.
Некоторые слова
Не сказанные или сказанные слишком поздно и плохо,
Действия, которые все еще причиняют боль
И тяготят нас, как камни.

Можно было сделать лучше,
Но и хуже тоже.
И пусть с некоторыми ошибками,
Мы молодцы.

Быть здесь, быть с тобой
— Уже большое достижение.
Быть здесь, быть с тобой
— Не жульничая ни разу.

Быть здесь, быть с тобой
— Уже большое достижение.
Быть здесь, быть с тобой
— Не жульничая ни разу.