Paroles et traduction Max Pezzali - I cowboy non mollano

I cowboy non mollano

Figlio mio questa storia è una storia di gente come noi
Che si alzava ogni mattina senza lamentarsi mai
Persone semplici che lavoravano duro solamente
Per un futuro per i figli e un po' di serenità per sé

E figlio mio questa storia è la storia di quello che è successo poi
Per la corsa all'oro che però l'oro nessuno ha visto mai
Da quando sono arrivati in città avventurieri e business men
Che si son presi tutto quanto anche le briciole

Questa città una volta era un posto bellissimo
Pieno di ragazze profumate che ballavano
Fino all'alba e regalavano gioia di vivere
E voglia di sorridere

Però sai che i cowboy non mollano
Se gli spari poi si rialzano
Il destino può rallentarli però
I cowboy non mollano

Figlio mio questa storia è la storia di questi tempi bui
Di balordi che vengono giù in città a cercare guai
E whiskey e donne facili, e risse nei saloon e slot machine
Fino all'aultimo centesimo a bruciarsi il venerdì

E figlio mio questa storia è una storia di uomini del west
Di ciarlatani e imbonitori in giro a vendere
Pozioni miracolose che curano ogni disturbo e malattia
Dalla caduta dei capelli al crollo dell'economia

Questa città sarà ancora un posto bellissimo
Pieno di ragazze profumate che ballano
Fino all'alba regalando la gioia di vivere
Le guarderai sorridere

Perché sai che i cowboy non mollano
Se gli spari poi si rialzano
Il destino può rallentarli però
I cowboy non mollano

Figlio mio questa storia è la storia delle storie a cui non crederai
Quando te le racconteranno come han fatto con noi
Farai un cenno con la testa come per dirgli che ci stai
Ma poi monterai in sella come fa un vero cowboy

Perché sai che i cowboy non mollano
Se gli spari poi si rialzano
Il destino può rallentarli però
I cowboy non mollano

Perché sai che i cowboy non mollano
Quando cadono si rialzano
Il destino può fargli male però
I cowboy non mollano

Cowboys Never Quit

My darling, this story is about people like us
Who got up every morning without ever complaining
Ordinary folks who worked hard only
For a future for their children and a bit of serenity for themselves

And darling, this story is about what happened next
Because of the gold rush that nobody ever saw
Ever since the adventurers and businessmen arrived in the city
They've taken everything, even the crumbs

This city was once a beautiful place
Full of fragrant girls who danced
Until dawn and gave the joy of living
And a desire to smile

But you know that cowboys never quit
If you shoot them, they'll get back up
Fate can slow them down, but
Cowboys never quit

My darling, this story is about these dark times
About ruffians who come down to the city looking for trouble
And whiskey and easy women, and brawls in saloons and slot machines
Burning through every last cent on Friday

And darling, this story is about Wild West men
About charlatans and quacks peddling
Miracle potions that cure every ailment and disease
From hair loss to the collapse of the economy

This city will still be a beautiful place
Full of fragrant girls who dance
Until dawn, giving the joy of living
You'll watch them smile

Because you know that cowboys never quit
If you shoot them, they'll get back up
Fate can slow them down, but
Cowboys never quit

My darling, this story is about the stories you won't believe
When they tell them to you as they did to us
You'll nod your head as if to say you understand
But then you'll mount your horse like a true cowboy

Because you know that cowboys never quit
If you shoot them, they'll get back up
Fate can slow them down, but
Cowboys never quit

Because you know that cowboys never quit
When they fall, they rise again
Fate can hurt them, but
Cowboys never quit