Paroles et traduction Max Pezzali - I Filosofi

I Filosofi

Non mi è mai piaciuto stare in spiaggia
A guardare il mare chissà perché
Mi sembrava di sprecare il tempo
Una stupidaggine inutile,

E invece
Adesso sono qui tranquill,
Guardandomi il tramonto a mollo,
Ad osservare il sole
Sorridere...

Qui l'inverno è così lontano
Non sembra neanche che tornerà
Gli abiti pesanti, il freddo, il senso di oppressioni della città

E invece
Adesso sono qui tranquillo,
Seduto in acqua fino al collo,
Ad osservare il mare
Sorridere...

E le storie sulle onde
Dei Filosofi del Surf
Aspettando quella grande
Sulla tavola
Sulla tavola...

E lo sguardo all'orizzonte
Dei Filosofi del Surf
In attesa delle onde
Sulla tavola
Sulla tavola...

E chissà se vale la pena di passare
La vita a correre
O se invece la migliore mossa non sia
Di starmene immobile

E tanto
Se l'onda arriva arriva e basta
Non serve perderci la testa
E allora tanto vale
Sorridere...

E' finita la mia birra mi sa
Che il chiosco fra poco chiuderà
Perché il sole si è tuffato in mare
Devo tornare alla civiltà

E intanto
Mi fermo a respirare il vento
Con i colori del tramonto
E l'universo sembra
Sorridere...

E le storie sulle onde
Dei Filosofi del Surf
Aspettando quella grande
Sulla tavola
Sulla tavola...

E lo sguardo all'orizzonte
Dei Filosofi del Surf
In attesa delle onde
Sulla tavola
Sulla tavola...

Философы

Мне никогда не нравилось быть на пляже,
Смотреть на море, кто знает почему.
Мне казалось, что я трачу время,
Глупая бессмыслица,

А теперь
Я здесь, спокойно,
Наблюдаю за закатом, погруженный в воду,
Смотрю, как солнце
Улыбается...

Здесь зима так далека,
Даже не верится, что она вернется.
Тяжелая одежда, холод, чувство городской угнетенности.

А теперь
Я здесь, спокойный,
Сижу в воде по шею,
Смотрю на море,
Улыбаюсь...

И истории на волнах
Философов Серфинга,
В ожидании той большой волны
На доске,
На доске...

И взгляд на горизонт
Философов Серфинга,
В ожидании волн
На доске,
На доске...

И кто знает, стоит ли тратить
Жизнь на беготню,
Или же лучший ход - это
Оставаться неподвижным.

Ведь
Если волна придет, она придет, и все,
Не стоит из-за этого терять голову.
И тогда уж лучше
Улыбаться...

Мое пиво закончилось, кажется,
Киоск скоро закроется,
Потому что солнце нырнуло в море,
Мне нужно вернуться к цивилизации.

А пока
Я останавливаюсь, чтобы вдохнуть ветер,
С цветами заката,
И вселенная кажется
Улыбающейся...

И истории на волнах
Философов Серфинга,
В ожидании той большой волны
На доске,
На доске...

И взгляд на горизонт
Философов Серфинга,
В ожидании волн
На доске,
На доске...