Paroles et traduction Max Pezzali - Il Presente

Il Presente

La memoria non racconta la verità
Seleziona solamente ciò che le va
Fa sembrare sempre più bello il prima del poi
Un passato mitico che non torna mai.

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato

Il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato.

Il dolore e il freddo si dimenticano
Solo un paio di cicatrici rimangono
I bei ricordi restano avvolti nella magia
Della giovinezza che s'è sfuggita via.

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato

Il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato.

E' adesso.
Proprio adesso.

Il futuro è un libro ancora da scrivere
Di che cosa parli e per quante pagine
A nessuno è dato saperlo, però vorrei
Che questo foglio bianco raccontasse di noi.

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Va goduto, gustato, annusato, mangiato

Ma il Presente... l'unico tempo
Questo istante... questo momento,
Il Presente... sta succedendo
Non lasciato, perduto, rimpianto, sognato.

E' adesso.
Proprio adesso.

Настоящее

Память не рассказывает правду,
Выбирает лишь то, что ей угодно.
Заставляет казаться прекраснее "до" чем "после",
Мифическое прошлое, которое никогда не вернется.

Но Настоящее... единственное время,
Этот миг... этот момент,
Настоящее... происходит,
Его нужно насладиться, вкусить, вдохнуть, проглотить.

Настоящее... единственное время,
Этот миг... этот момент,
Настоящее... происходит,
Не упущенное, потерянное, оплакиваемое, воображаемое.

Боль и холод забываются,
Остается лишь пара шрамов.
Хорошие воспоминания окутаны магией
Ускользнувшей юности.

Но Настоящее... единственное время,
Этот миг... этот момент,
Настоящее... происходит,
Его нужно насладиться, вкусить, вдохнуть, проглотить.

Настоящее... единственное время,
Этот миг... этот момент,
Настоящее... происходит,
Не упущенное, потерянное, оплакиваемое, воображаемое.

Это сейчас.
Прямо сейчас.

Будущее - это книга, которую еще предстоит написать.
О чем она будет и на сколько страниц,
Никому не дано знать, но я хотел бы,
Чтобы этот чистый лист рассказывал о нас.

Но Настоящее... единственное время,
Этот миг... этот момент,
Настоящее... происходит,
Его нужно насладиться, вкусить, вдохнуть, проглотить.

Но Настоящее... единственное время,
Этот миг... этот момент,
Настоящее... происходит,
Не упущенное, потерянное, оплакиваемое, воображаемое.

Это сейчас.
Прямо сейчас.