Paroles et traduction Max Pezzali - Il record

Il record

Io sono quello che di notte girava
Cercandoti e sperando tu non fossi con lui
Io sono quello che però ti diceva
Fai quello che ti pare se è questo che vuoi
Ma dentro pensavo: Lo capirà
Un bel giorno nel suo cuore tutto si chiarirà
E intanto aspettavo
Che fossi tu
Ed invece tu non c′eri tu non tornavi più

Tu sei il record che non si può battere
L'obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice

Il pomeriggio in quel bar in centro
E′ stato un caso ma speravo tu fossi lì
E già vedendoti venirmi incontro
Mi sono detto, ma che cosa ci faccio qui?
Tu mi sorridevi
Troppo però
Come compagni di scuola che si ritrovano
Mi presentavi
Agli amici tuoi
Però son quasi sicuro che ci fosse anche lui

Tu sei il record che non si può battere
L'obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice
Il record che non si può battere
Come un muro invalicabile
Un enigma incomprensibile
Per cui val la pena vivere

In una notte fredda di Gennaio
Mi hai detto: Io non posso continuare così
Una tua lacrima brillava al buio
Sotto la luna come in un finale di un film
Io ti guardavo
Un po' come se
Il freddo avesse congelato il tempo intorno a me
Io che pensavo
Che fosse un addio
Poi ho capito dal tuo sguardo intrappolato nel mio

Tu sei il record che non si può battere
L′obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice
Il record che non si può battere
Come un muro invalicabile
Un enigma incomprensibile
Per cui val la pena esistere

Per cui val la pena piangere
Per cui val la pena ridere
Per cui val la pena scrivere
Per cui val la pena esistere

The Record

I'm the one who used to wander at night
Looking for you and hoping you weren't with him
I'm the one who told you
Do whatever you want if that's what you want
But inside I thought: She'll understand
One fine day in her heart everything will be clear
And in the meantime I waited
For it to be you
But instead, you weren't there, you never came back

You are the record that cannot be broken
The most difficult goal
An enigma to be solved
Like a coded message

That afternoon in that bar downtown
It was a coincidence, but I was hoping you'd be there
And as I saw you coming towards me
I thought to myself, what am I doing here?
You smiled at me
Too much
Like schoolmates who meet again
You introduced me
To your friends
But I'm almost sure he was there too

You are the record that cannot be broken
The most difficult goal
An enigma to be solved
Like a coded message
The record that cannot be broken
Like an insurmountable wall
An incomprehensible enigma
For which it is worth living

On a cold January night
You said to me: I can't go on like this
A tear of yours shone in the darkness
Under the moon like in the ending of a film
I looked at you
A bit like
The cold had frozen time around me
I who thought
That it was goodbye
Then I understood from your gaze trapped in mine

You are the record that cannot be broken
The most difficult goal
An enigma to be solved
Like a coded message
The record that cannot be broken
Like an insurmountable wall
An incomprehensible enigma
For which it is worth existing

For which it is worth crying
For which it is worth laughing
For which it is worth writing
For which it is worth existing