Paroles et traduction Max Pezzali - L'Astronave Madre

L'Astronave Madre

Parcheggio verde fila nove posto auto ventisei
Lo segno sennò quando lo ritroverei
Il centro commerciale è tanto grande che mi perderei
Ma poco male tanto non me ne andrei mai

Ed i negozi di catene tutte uguali e identiche
Mi fan sentire sempre come a casa mia
Anche le cose son disposte sempre in modo simile
Perché non è mai pratica la fantasia

Le scale mobili
I centri estetici
Prodotti tipici
Big Mac
Maglie del Manchester
Scarpe e giocattoli
Sali da bagno
Smartphone

L'Astronave Madre
Luminosa colorata e immobile
Cattedrale scintillante nelle buie periferie
Incontaminata ed invincibile

Nel megastore dell'elettronica le offerte sugli hard disk
Curiosi provano un po' quel che capita
Le facce di una coppia sui televisori LCD
Si specchiano dentro alla telecamera

Dal piano sopra un ragazzo guarda una ragazza che
Osserva le vetrine distrattamente
Alla piazza dei ristoranti il suo sguardo incrocerà
La inviterà a cena o non le dirà niente

Le scale mobili
I centri estetici
Prodotti tipici
Big Mac
Maglie del Manchester
Scarpe e giocattoli
Sali da bagno
Smartphone

L'Astronave Madre
Luminosa colorata e immobile
Cattedrale scintillante nelle buie periferie
Incontaminata ed invincibile

L'Astronave Madre
Dove ogni sogno è realizzabile
Rinfrescante porto franco nelle estati torride
Calda quando il gelo sembra avvolgere

Космический Корабль-Мать

Зелёная парковка, ряд девять, место двадцать шесть
Запоминаю, а то как же я его потом найду?
Торговый центр такой огромный, что я могу заблудиться
Но ничего страшного, я бы всё равно отсюда никогда не ушёл

И все эти сетевые магазины, одинаковые как две капли воды,
Заставляют меня чувствовать себя как дома
Даже товары расставлены похожим образом,
Потому что фантазия — вещь непрактичная

Эскалаторы
Салоны красоты
Местные продукты
Биг Мак
Футболки "Манчестер"
Обувь и игрушки
Соли для ванн
Смартфоны

Космический Корабль-Мать
Яркий, разноцветный и неподвижный
Сверкающий собор в тёмных окрестностях
Нетронутый и непобедимый

В гипермаркете электроники скидки на жёсткие диски
Любопытные проверяют, что попадётся
Лица парочки на ЖК-телевизорах
Отражаются в объективе камеры

С верхнего этажа парень смотрит на девушку, которая
Рассеянно разглядывает витрины
На ресторанном дворике их взгляды встретятся,
Пригласит ли он её на ужин или промолчит?

Эскалаторы
Салоны красоты
Местные продукты
Биг Мак
Футболки "Манчестер"
Обувь и игрушки
Соли для ванн
Смартфоны

Космический Корабль-Мать
Яркий, разноцветный и неподвижный
Сверкающий собор в тёмных окрестностях
Нетронутый и непобедимый

Космический Корабль-Мать
Где любая мечта осуществима
Освежающая гавань в знойное лето
Тёплый, когда вокруг всё сковано морозом