Paroles et traduction Max Pezzali - L'universo tranne noi

L'universo tranne noi

Ti ho incontrata ma tu non mi hai visto
Eri in macchina, è stato un attimo
Ma il mio cuore si è come bloccato
O era fermo prima e ha ripreso a battere

Tante volte io l'ho immaginato
Rivedere te, che effetto mi farà
Però adesso che è capitato
Non importa più se sia stata colpa tua o mia

Eravamo quel che tutti sognano
Quell'amore che i cantanti cantano
Tanto forte, potente e immenso che
Sembra esagerato ed impossibile

Con il petto che sembra esplodere
Che non serve altro in più per vivere
Che potrebbe scomparire l'universo, tranne noi

Oh, tranne noi

I ricordi che sembrano lame
Fanno male ma forse li cerco io
Per rivivere, per ricordare
Ogni istante accanto a te, una vita accanto a te

E il cervello sa che è complicato
Ciò che è rotto ormai non si riparerà
Però il cuore, sai, me l'ha giurato
Sa che un giorno tornerai, sì, dice presto tornerai

E saremo quel che tutti sognano
Quell'amore che i cantanti cantano
Tanto forte, potente e immenso che
Sembra esagerato ed impossibile

Con il petto che sembra esplodere
Che non serve altro in più per vivere
Che non c'è parola per descrivere
Che ti sceglie e che non si fa scegliere

E saremo quello che tutti cercano
Quell'amore che i cantanti cantano
Tanto forte, potente e immenso che
Sembra esagerato e irrealizzabile

E che il petto fa quasi esplodere
Senza il quale non si può più vivere
Che potrebbe scomparire l'universo, tranne noi

Oh, tranne noi

The Universe Minus Us

I met you, but you did not see me
You were in a car, it was a moment
But my heart stopped
Or it was still before and started beating again

Many times, I imagined it
Seeing you again, what effect it would have on me
But now that it has happened
It no longer matters if it was your fault or mine

We were what everyone dreams of
That love that singers sing about
So strong, powerful and immense that
It seems exaggerated and impossible

With a chest that feels like it will explode
That you don't need anything else to live
That the universe could disappear, except for us

Oh, except for us

Memories that feel like razors
They hurt, but maybe I'm looking for them
To relive, to remember
Every moment next to you, a life next to you

And the brain knows it's complicated
What's broken now will not be fixed
But the heart, you know, swore to me
It knows that one day you will return, yes, it says soon you will return

And we will be what everyone dreams of
That love that singers sing about
So strong, powerful and immense that
It seems exaggerated and impossible

With a chest that feels like it will explode
That you don't need anything else to live
That there is no word to describe
That chooses you and is not chosen

And we will be what everyone is looking for
That love that singers sing about
So strong, powerful and immense that
It seems exaggerated and unrealizable

And that the chest almost explodes
Without which you can no longer live
That the universe could disappear, except for us

Oh, except for us