Paroles et traduction Max Pezzali - La metro eccetera

La metro eccetera

La metro dei riflessi,
Gli sguardi verso il vetro,
Gli appositi sostegni verticali,
Le mani che fatali li discendono,
E quelli orizzontali, in alto i polsi e gli orologi
Viaggiano da soli.

La metro, i seduti di fronte
Sono semplicemente gli avanzati
Dal viaggio precedente
Che andava dove vanno
Tutti i presentimenti, eccetera.

In un soffio di porta, fa' l'ingresso
La bella incatenata a testa alta;
Invece i viaggiatori
Sono entrati
Col capo chino, e l'umiltà dei frati.

Bella incatenata dai sui stessi ormeggi:
La cinghia della borsa,
E stringhe mosce,
E fasce di camoscio e stratagemmi
Dei morbidi tormenti d'organzino.

Si fa la trigonometria,
Nei finestrini corrispondenti agli occhi alessandrini,
Di lei che guarda fissa
Un suo sussulto fuso nel vetro,
Che le ricorda tanto un suo sussulto.

La metro piomba nella galleria,
Come un eccetera eccetera,
Che continua tremante veranda di lettura,
Da un attico mittente, tutta giù a fendente.

E più di tutti
I giornali e i giornaletti
Ha successo una scritta:
In caso di necessità
Rompere il vetro,
E tutti i trasgressori saranno eccetera.

La metro si avvicina
Alla stazione prossima e rallenta.

I posti a sedere,
Ad occhio e croce: diciamo trentasei;
Le scale sono mobili,
Ma le pareti no,
E fermi i corridoi;
La folla passa e sale.

La metro accelera,
Eccetera, eccetera,
E puntini di sospensione...

Метро и всё такое

Метро отражений,
Взгляды, устремлённые в стекло,
Вертикальные поручни,
Руки, роковым образом скользящие по ним,
И горизонтальные, запястья и часы вверху
Едут сами по себе.

Метро, сидящие напротив
Просто те, кто остался
С предыдущего рейса,
Который шёл туда, куда направляются
Все предчувствия, и всё такое.

В дуновении от двери появляется
Красавица, словно в цепях, с гордо поднятой головой;
А вот пассажиры
Вошли
Со склоненной головой и смирением монахов.

Красавица, плененная своими же путами:
Ремнём сумки,
И ослабленными шнурками,
И замшевыми ремешками, и ухищрениями
Нежных мучений из органзы.

Выстраивается тригонометрия
В окнах, соответствующих твоим лучистым глазам,
Ты смотришь пристально
На своё отражение, сливающееся со стеклом,
Которое так напоминает тебе твоё волнение.

Метро ныряет в тоннель,
Словно и всё такое, и всё такое,
Которое продолжает дрожать, как веранда для чтения,
С верхнего этажа отправителя, всё вниз, наискосок.

И больше всего
В газетах и журнальчиках
Пользуется успехом надпись:
В случае необходимости
Разбить стекло,
И все нарушители будут и всё такое.

Метро приближается
К следующей станции и замедляет ход.

Сидячих мест,
Навскидку: скажем, тридцать шесть;
Эскалаторы движутся,
А стены нет,
И коридоры неподвижны;
Толпа проходит и поднимается.

Метро ускоряется,
И всё такое, и всё такое,
И многоточие...