Paroles et traduction Max Pezzali - La volta buona

La volta buona

Abitavo ancora in periferia
C'era un bar proprio sotto casa mia
Una sera dal balcone guardo giù
Arriva un auto con il lampeggiante blu
Gli uomini in borghese cercano uno che
Gioca a carte ad un tavolo con altri tre
Gli dicono: "ci segua una formalità"
Lo stanno per portare sulla macchina
Il barista dice: "scusa un attimo
Sei fortunato che io sono attento e ho
Notato che hai lasciato il tuo giubbotto
Sull'attaccapanni proprio sotto la tv"
Nel giubbotto c'è un sacchetto che
Contiene troppi grammi di una polvere
Che mai nessuno avrebbe attribuito a lui
Lasciando quel giubbotto per i cazzi suoi

Gira gira gira e va
Come un punto di domanda e non si sa quando si fermerà
Gira gira e resterà
Per un attimo soltanto poi all'improvviso sparirà
Che cambierà il destino
Che passerà quel treno
Sarà un'altro finale
Sarà tutto migliore

Erano una coppia storica
Già fidanzati da un eternità
Lei si fidava ciecamente fino a che
Lui un giorno cominciò a ricevere
Dei messaggi a cancellarli subito
Tranne uno che dimenticò
E lei lo trovò
Così quando alla sera salutò e uscì
Lei da lontano in motorino lo seguì
La stronzetta bionda salì in macchina
Poi ripartirono a tutta velocità
Lei ce la fece a stargli dietro per un po'
Ma in una curva l'avantreno scivolò
L'uomo catarifrangente scese
Dalla sua carrozza bianca illuminandola
Di una luce azzurrissima, si avvicinò
Gli disse ora cura di te mi prenderò

Gira gira gira e va
Come un punto di domanda e non si sa quando si fermerà
Gira gira e resterà
Per un attimo soltanto poi all'improvviso sparirà
Che cambierà la vita
Sarà la via d'uscita
Sarà il cambio di scena
Sarà la volta buona

Gira gira gira e va
Come un punto di domanda e non si sa quando si fermerà

Хороший поворот

Я жил ещё на окраине,
Прямо под моим домом был бар.
Однажды вечером с балкона смотрю вниз,
Подъезжает машина с синей мигалкой.
Люди в штатском ищут того, кто
Играет в карты за столом с тремя другими.
Они ему говорят: "Пройдёмте с нами, формальность".
Его уже собираются вести к машине,
Бармен говорит: "Подождите минутку,
Вам повезло, что я внимательный и
Заметил, что вы оставили свою куртку
На вешалке прямо под телевизором".
В куртке пакет,
В котором слишком много граммов порошка,
Который никто бы никогда не связал с ним,
Если бы он оставил эту куртку и ушёл по своим делам.

Крутится, крутится, крутится и идёт,
Как вопросительный знак, и неизвестно, когда остановится.
Крутится, крутится и останется,
Только на мгновение, потом внезапно исчезнет.
Что изменит судьбу,
Что поезд этот пройдёт,
Будет другой финал,
Всё будет лучше, милая.

Они были давней парой,
Уже целую вечность помолвлены.
Она слепо ему доверяла, пока
Он однажды не начал получать
Сообщения и сразу их удалять,
Кроме одного, которое он забыл,
И она его нашла.
Поэтому, когда вечером он попрощался и вышел,
Она издалека на мопеде последовала за ним.
Блондинка села в машину,
Затем они умчались на полной скорости.
Она какое-то время держалась за ним,
Но на повороте передняя ось заскользила.
Человек в светоотражающей форме вышел
Из своей белой кареты, освещая её
Ярко-синим светом, подошёл
И сказал: "Теперь я позабочусь о тебе, дорогая".

Крутится, крутится, крутится и идёт,
Как вопросительный знак, и неизвестно, когда остановится.
Крутится, крутится и останется,
Только на мгновение, потом внезапно исчезнет.
Что изменит жизнь,
Будет выходом,
Будет сменой декораций,
Будет хороший поворот, милая.

Крутится, крутится, крутится и идёт,
Как вопросительный знак, и неизвестно, когда остановится.