Paroles et traduction Max Pezzali - Lo strano percorso

Lo strano percorso

C'è un tempo per I baci sperati, desiderati
Tra I banchi della prima B
Occhiali grandi, sempre gli stessi, un po' troppo spessi
Per piacere ad una così
Nell'ora di lettere
Guardandola riflettere
Sulle domande tranello della prof
Non cascarci, amore, no!

C'è un tempo per I primi sospiri tesi insicuri
Finchè l'imbarazzo va via
Col sincronismo dei movimenti, coi gesti lenti
Conosciuti solo in teoria
Come nelle favole
Fin sopra alle nuvole
Convinti che quell'istante durerà
Da lì all'eternità...

Di ognuno di noi
Che neanche un grande libro un grande film
Potrebbero descrivere mai
Per quanto è complicato
E imprevedibile
Per quanto in un secondo tutto può cambiare
Niente resta com'è

C'è un tempo per il silenzio/assenso, solido e denso
Di chi argomenti ormai non ne ha più
Frasi già dette, già riascoltate in 1000 puntate
Di una soap-opera alla TV
Sarà l'abitudine
Sarà che sembra inutile
Cercare tanto e alla fine è tutto qui
Per tutti è tutto qui...

Di ognuno di noi
Che neanche un grande libro un grande film
Potrebbero descrivere mai
Per quanto è complicato
E imprevedibile
Per quanto in un secondo tutto può cambiare
Niente resta com'è

C'è un tempo per qualcosa sul viso, come un sorriso
Che non c'era ieri e oggi c'è
Sembrava ormai lontano e distante, perso per sempre
Invece è ritornato con te
Con te che fai battere
Il cuore che fai vivere
Il tempo per tutto il tempo che verrà
Nel tempo che verrà...

Di ognuno di noi
Che neanche un grande libro un grande film
Potrebbero descrivere mai
Per quanto è complicato
E imprevedibile
Per quanto in un secondo tutto può cambiare
Niente resta com'è

The Strange Journey

There's a time for the much-desired, wished-for kisses
Between the desks of the first B
Large glasses, always the same, a bit too thick
To please a girl like her
In the literature hour
Watching her reflect
On the teacher's trick questions
Don't fall for them, my love, no!

There's a time for the first hesitant, uncertain sighs
Until the embarrassment goes away
With the synchronization of movements, with slow gestures
Only known in theory
Like in fairy tales
Up to the clouds
Convinced that that moment will last
From there to eternity...

Of each of us
That not even a great book, a great film
Could ever describe
Because it's so complicated
And unpredictable
Because in a second everything can change
Nothing stays the same

There's a time for silence/agreement, solid and dense
Of those who have no more arguments to give
Phrases already said, already re-heard in 1000 episodes
Of a soap opera on TV
It must be the habit
It must be that it seems useless
To search so much and in the end it's all here
For everyone it's all here...

Of each of us
That not even a great book, a great film
Could ever describe
Because it's so complicated
And unpredictable
Because in a second everything can change
Nothing stays the same

There's a time for something on the face, like a smile
That wasn't there yesterday and is today
It seemed distant and far away, lost forever
Instead it's come back with you
With you who make my heart beat
Who make me live
The time for all the time to come
In the time to come...

Of each of us
That not even a great book, a great film
Could ever describe
Because it's so complicated
And unpredictable
Because in a second everything can change
Nothing stays the same