Paroles et traduction Max Pezzali - Lo strano percorso

Lo strano percorso

C'è un tempo per I baci sperati, desiderati
Tra I banchi della prima B
Occhiali grandi, sempre gli stessi, un po' troppo spessi
Per piacere ad una così
Nell'ora di lettere
Guardandola riflettere
Sulle domande tranello della prof
Non cascarci, amore, no!

C'è un tempo per I primi sospiri tesi insicuri
Finchè l'imbarazzo va via
Col sincronismo dei movimenti, coi gesti lenti
Conosciuti solo in teoria
Come nelle favole
Fin sopra alle nuvole
Convinti che quell'istante durerà
Da lì all'eternità...

Di ognuno di noi
Che neanche un grande libro un grande film
Potrebbero descrivere mai
Per quanto è complicato
E imprevedibile
Per quanto in un secondo tutto può cambiare
Niente resta com'è

C'è un tempo per il silenzio/assenso, solido e denso
Di chi argomenti ormai non ne ha più
Frasi già dette, già riascoltate in 1000 puntate
Di una soap-opera alla TV
Sarà l'abitudine
Sarà che sembra inutile
Cercare tanto e alla fine è tutto qui
Per tutti è tutto qui...

Di ognuno di noi
Che neanche un grande libro un grande film
Potrebbero descrivere mai
Per quanto è complicato
E imprevedibile
Per quanto in un secondo tutto può cambiare
Niente resta com'è

C'è un tempo per qualcosa sul viso, come un sorriso
Che non c'era ieri e oggi c'è
Sembrava ormai lontano e distante, perso per sempre
Invece è ritornato con te
Con te che fai battere
Il cuore che fai vivere
Il tempo per tutto il tempo che verrà
Nel tempo che verrà...

Di ognuno di noi
Che neanche un grande libro un grande film
Potrebbero descrivere mai
Per quanto è complicato
E imprevedibile
Per quanto in un secondo tutto può cambiare
Niente resta com'è

Странный путь

Есть время для долгожданных, желанных поцелуев
За партами в первом «Б»
Большие очки, всегда одни и те же, слишком толстые,
Чтобы понравиться такой, как ты
На уроке литературы,
Наблюдая, как ты размышляешь
Над каверзными вопросами учительницы,
Не попадись, любимая, нет!

Есть время для первых вздохов, напряженных и неуверенных,
Пока неловкость не уйдет.
Синхронность движений, медленные жесты,
Знакомые только в теории.
Как в сказках,
До самых облаков,
Убежденные, что этот миг продлится
До самой вечности...

У каждого из нас
Который ни одна великая книга, ни один великий фильм
Не смогут описать jamais
Настолько он сложен
И непредсказуем
Настолько, что за секунду все может измениться
Ничто не остается прежним

Есть время для молчания/согласия, твердого и плотного,
У тех, у кого больше нет аргументов.
Фразы, уже сказанные, уже переслушанные в 1000 сериях
Мыльной оперы по телевизору.
Может быть, это привычка,
Может быть, это кажется бесполезным,
Так долго искать, и в конце концов все вот так.
Для всех все вот так...

У каждого из нас
Который ни одна великая книга, ни один великий фильм
Не смогут описать jamais
Настолько он сложен
И непредсказуем
Настолько, что за секунду все может измениться
Ничто не остается прежним

Есть время для чего-то на лице, как улыбка,
Которой не было вчера, а сегодня есть.
Казалось, она уже далеко и потеряна навсегда,
Но она вернулась с тобой.
С тобой, которая заставляет биться
Мое сердце, которое ты оживляешь.
Время на все времена, которые настанут
В будущем времени...

У каждого из нас
Который ни одна великая книга, ни один великий фильм
Не смогут описать jamais
Настолько он сложен
И непредсказуем
Настолько, что за секунду все может измениться
Ничто не остается прежним