Paroles et traduction Max Pezzali - Me la caverò

Me la caverò

Occhi che mi guardano
Dallo specchio osservano
Occhi a volte un po' troppo severi scrutano
Per capire quanto c'è
Di diverso come se
Dalla faccia e dai capelli fosse semplice
Intuire se quello riflesso sono ancora io
Se ogni piccolo dettaglio su quel volto è proprio mio
Se ce la farò ogni giorno ad affrontare tutto
Quello che verrà
Tutto quello che verrà

Proprio come ho sempre fatto
Con le gambe ammortizzando il botto
Poi mi rialzerò
Ammaccato non distrutto
Basterà una settimana a letto
Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi piano piano tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà

Il silenzio a volte è
Peggio del rumore che
Perlomeno copre il bruricare delle idee
Che di notte vengono
Che di notte affollano
Col loro brusio il cervello e lo martellano
E fanno sembrar difficile anche ciò che non lo è
E fanno sembrare enormi anche le cose minime
E così guardo te che dormi accanto e penso
Che miracolo
Vedi a volte accadono

Proprio come ho sempre fatto
Con le gambe ammortizzando il botto
Poi mi rialzerò
Ammaccato non distrutto
Basterà una settimana a letto
Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi col tuo aiuto tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà

Proprio come ho sempre fatto

Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi col tuo aiuto tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà

I'll Manage

Eyes that watch me
From the mirror they watch
Eyes that are sometimes a bit too severe, scrutinize
To understand how much there is
Of different, as if
From the face and the hair, it was simple
To sense if the one reflected am still me
If every small detail on that face is really mine
If I'll make it every day to face everything
What will come
All that will come

Just like I've always done
With my legs absorbing the shock
Then I'll get up again
Bruised, not destroyed
A week in bed will be enough
Then it will come by itself
There will also be some evenings when tears will come out
There will also be some evenings when I'll be about to break down
But then slowly everything will pass
Without realizing it, everything will pass

Silence is sometimes
Worse than the noise that
At least covers the rustle of ideas
That come at night
That crowd at night
With their buzzing in the brain and hammer it
And make even what is not difficult seem difficult
And make even the smallest things seem huge
And so I look at you sleeping beside me and think
What a miracle
You see, sometimes they happen

Just like I've always done
With my legs absorbing the shock
Then I'll get up again
Bruised, not destroyed
A week in bed will be enough
Then it will come by itself
There will also be some evenings when tears will come out
There will also be some evenings when I'll be about to break down
But then with your help everything will pass
Without realizing it, everything will pass

Just like I've always done

Then it will come by itself
There will also be some evenings when tears will come out
There will also be some evenings when I'll be about to break down
But then with your help everything will pass
Without realizing it, everything will pass